🔸 معادل فارسی:
بیمه ی مالکیت / بیمه ی سند / بیمه ی عنوان ملک
در زبان محاوره ای:
بیمه ای که تضمین می کنه سند خونه مشکلی نداره
________________________________________
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ( حقوقی – ملکی ) :
نوعی بیمه که خریدار یا وام دهنده را در برابر مشکلات قانونی مربوط به مالکیت ملک محافظت می کند، مانند دعاوی حقوقی، سندهای جعلی، یا بدهی های پنهان
مثال: Title insurance protects you if someone challenges your ownership of the property.
بیمه ی مالکیت ازت محافظت می کنه اگه کسی مالکیتت رو زیر سؤال ببره.
2. ( مالی – بانکی ) :
در وام های مسکن، بانک ها معمولاً برای تضمین امنیت سند، بیمه ی مالکیت را الزامی می دانند
مثال: Most lenders require title insurance before approving a mortgage.
اکثر وام دهنده ها قبل از تأیید وام، بیمه ی سند می خوان.
3. ( پیشگیرانه – قراردادی ) :
ابزاری برای کاهش ریسک خریدار در برابر اشتباهات ثبتی، بدهی های معوق، یا دعاوی حقوقی پنهان
مثال: Title insurance gives peace of mind during real estate transactions.
بیمه ی سند در معاملات ملکی آرامش خاطر می ده.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
ownership insurance – deed insurance – property title protection – legal title coverage
________________________________________
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی:
در ایالات متحده و برخی کشورها، **Title Insurance** بخش ضروری خرید ملک است، اما در بسیاری از کشورها ( از جمله ایران ) چنین بیمه ای رایج نیست و بررسی سند توسط دفاتر ثبت یا کارشناسان حقوقی انجام می شود.
این بیمه معمولاً یک باره است ( برخلاف بیمه های سالانه ) و تا زمانی که مالکیت تغییر نکند، معتبر باقی می ماند.
بیمه ی مالکیت / بیمه ی سند / بیمه ی عنوان ملک
در زبان محاوره ای:
بیمه ای که تضمین می کنه سند خونه مشکلی نداره
________________________________________
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ( حقوقی – ملکی ) :
نوعی بیمه که خریدار یا وام دهنده را در برابر مشکلات قانونی مربوط به مالکیت ملک محافظت می کند، مانند دعاوی حقوقی، سندهای جعلی، یا بدهی های پنهان
مثال: Title insurance protects you if someone challenges your ownership of the property.
بیمه ی مالکیت ازت محافظت می کنه اگه کسی مالکیتت رو زیر سؤال ببره.
2. ( مالی – بانکی ) :
در وام های مسکن، بانک ها معمولاً برای تضمین امنیت سند، بیمه ی مالکیت را الزامی می دانند
مثال: Most lenders require title insurance before approving a mortgage.
اکثر وام دهنده ها قبل از تأیید وام، بیمه ی سند می خوان.
3. ( پیشگیرانه – قراردادی ) :
ابزاری برای کاهش ریسک خریدار در برابر اشتباهات ثبتی، بدهی های معوق، یا دعاوی حقوقی پنهان
مثال: Title insurance gives peace of mind during real estate transactions.
بیمه ی سند در معاملات ملکی آرامش خاطر می ده.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
________________________________________
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی:
در ایالات متحده و برخی کشورها، **Title Insurance** بخش ضروری خرید ملک است، اما در بسیاری از کشورها ( از جمله ایران ) چنین بیمه ای رایج نیست و بررسی سند توسط دفاتر ثبت یا کارشناسان حقوقی انجام می شود.
این بیمه معمولاً یک باره است ( برخلاف بیمه های سالانه ) و تا زمانی که مالکیت تغییر نکند، معتبر باقی می ماند.