"Tiptoe around" یک اصطلاح فعلی ( phrasal verb ) است که به معنای دور زدن یک موضوع حساس، مشکل یا مشکل زا با احتیاط بسیار زیاد است تا از ایجاد ناراحتی، درگیری یا عصبانیت جلوگیری شود.
وقتی شما around something tiptoe می کنید، در واقع دارید مستقیماً و صریحاً با آن موضوع برخورد نمی کنید، بلکه با نوک پا ( که نماد سکوت، آرامی و احتیاط است ) دور آن راه می روید.
... [مشاهده متن کامل]
"We had to tiptoe around the subject of his divorce because he gets very upset. "
( مجبور بودیم در باره موضوع طلاقش با ملاحظه صحبت کنیم چون خیلی ناراحت می شود. )
"She's very fragile at the moment, so we're all tiptoeing around her. "
( او در حال حاضر بسیار شکننده است، بنابراین همه ی ما داریم با احتیاط بسیار با او برخورد می کنیم. )
"The manager tiptoed around the real issue during the meeting. "
( مدیر با احتیاط از کنار موضوع اصلی گذشت و مستقیماً به آن نپرداخت. )
"Stop tiptoeing around me and just tell me what's wrong!"
( دیگه طفره نرو! فقط به من بگو مشکل چیه! )
وقتی شما around something tiptoe می کنید، در واقع دارید مستقیماً و صریحاً با آن موضوع برخورد نمی کنید، بلکه با نوک پا ( که نماد سکوت، آرامی و احتیاط است ) دور آن راه می روید.
... [مشاهده متن کامل]
( مجبور بودیم در باره موضوع طلاقش با ملاحظه صحبت کنیم چون خیلی ناراحت می شود. )
( او در حال حاضر بسیار شکننده است، بنابراین همه ی ما داریم با احتیاط بسیار با او برخورد می کنیم. )
( مدیر با احتیاط از کنار موضوع اصلی گذشت و مستقیماً به آن نپرداخت. )
( دیگه طفره نرو! فقط به من بگو مشکل چیه! )
در لفافه حرف زدن
دست به عصا راه رفتن
دست به عصا راه رفتن
طفره رفتن ( به خاطر خجالت یا دشواری یک موضوع )
شانه خالی کردن
نادیده گرفتن.
با احتیاط و ملاحظه با کسی صحبت کردن ( به خاطر این که می دانیم طرف مقابل خیلی زود ناراحت و عصبانی می شود. )