عبارت tipsy as David's sow یک اصطلاح قدیمی انگلیسی است و معنی آن:
�کمی مست� یا �نیمه مست� است.
tipsy = سرخوش از نوشیدن الکل، کمی مست.
as David's sow بخشی از یک ضرب المثل قدیمی است و صرفاً برای تأکید به کار می رود؛ منظور این نیست که واقعاً خوکِ شخصی به نام دیوید مست بوده است.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح از یک داستان عامیانه قدیمی در بریتانیا آمده است که دربارهٔ کشاورزی به نام دیوید و خوکش نقل می شده، اما امروزه بیشتر خود اصطلاح شناخته شده است تا داستان اصلی.
مثال:
After two glasses of wine, he was as tipsy as David's sow.
�بعد از دو لیوان شراب، حسابی سرخوش و کمی مست شده بود. �
این اصطلاح امروزه بسیار قدیمی و نادر است و در انگلیسی روزمره کمتر شنیده می شود.
�کمی مست� یا �نیمه مست� است.
tipsy = سرخوش از نوشیدن الکل، کمی مست.
as David's sow بخشی از یک ضرب المثل قدیمی است و صرفاً برای تأکید به کار می رود؛ منظور این نیست که واقعاً خوکِ شخصی به نام دیوید مست بوده است.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح از یک داستان عامیانه قدیمی در بریتانیا آمده است که دربارهٔ کشاورزی به نام دیوید و خوکش نقل می شده، اما امروزه بیشتر خود اصطلاح شناخته شده است تا داستان اصلی.
مثال:
�بعد از دو لیوان شراب، حسابی سرخوش و کمی مست شده بود. �
این اصطلاح امروزه بسیار قدیمی و نادر است و در انگلیسی روزمره کمتر شنیده می شود.