tip the balance

پیشنهاد کاربران

Tip/swing the balance
is speech might tip the balance in the election.
سخنرانی او ممکن است کفه ترازو را در انتخابات به نفعش سنگین کند.
( خیابونی: این حرفاش می تونه ورقو برگردونه تو انتخابات. )
... [مشاهده متن کامل]

- - -
2. بیزینس / رقابت
A small discount could swing the balance in our favor.
یک تخفیف کوچک می تواند ورق را به نفع ما برگرداند.
( خیابونی: یه تخفیف ریز بدیم، بازی میره سمت ما 😎. )
- - -
3. ورزشی
The referee’s decision tipped the balance of the match.
تصمیم داور نتیجه بازی را تغییر داد.
( خیابونی: داورا یه سوت زدن، همه چی برگشت. )
- - -
4. زندگی شخصی / رابطه
Her kindness tipped the balance and I decided to forgive her.
مهربانی او باعث شد تصمیم بگیرم ببخشمش.
( خیابونی: خوبی که کرد، ورقو برگردوند، بخشیدمش. )
- - -
5. اقتصاد / شانس روزمره
That last order really swung the balance and saved the shop from closing.
آن سفارش آخر واقعاً تعادل را برگرداند و مغازه را از بسته شدن نجات داد.
( خیابونی: اون یه دونه سفارش آخری، مغازه رو نجات داد، بازیو برگردوند. )

affect the result of sth in one way rather than another
( Tip the balance ( in sb's favour
معادلات را به نفع. . . تغییر دادن
کفه ترازو را به نفع. . . سنگین تر کردن
' The latest election promise might just swing the balance in the candidate favour
تازه ترین وعده ی انتخاباتی ممکن است معادلات را به نفع این کادیدا تغییر بده

tip the balance
تغییر ایجاد کردن، وقوع اتفاقی را محتمل تر کردن
to cause a change, esp. in making something more likely to happen
Introducing new fish to the lake tipped the balance and made it very hard for the trout that were already living there.
موازنه را به نفع کسی یا چیزی تغییر دادن، موازنه به نفع کسی یا چیزی تغییر کردن
بهم زدن توازن و تعادل
tip the balance in favor of somebody
به نفع کسی بر نتیجه تاثیر گذاشتن
توازن را به نفع دیگری برهم زدن
=tip the scale
در نتیجه چیزی تاثیر گذاشتن
مثال:The dignity and courage shown by the president may tip the balance in his party’s favour
متانت و شجاعتی که از سوی رئیس جمهور نشان داده شد ممکنه در توجه حزب او تاثیر گذار باشه
ناعدالتی.
حکم را طوری ارسال کردن که به نفع کس دیگر باشد.
چه قد سخت بودااا😓😓😱