🔸 معادل فارسی:
• ( اصلی – محاوره ) ولش کن، بیخیالش شو، رهایش کن
• بیا ازش بگذریم، موضوع را عوض کنیم
• بهش توجه نکن، نادیده اش بگیر
🔸 مثال ها:
( قطع بحث بی فایده )
"This conversation is going nowhere. Tip out on it, man. "
... [مشاهده متن کامل]
این مکالمه به جایی نمی رسه. ولش کن، رفیق.
( گذشتن از یک اشتباه کوچک )
"I know I messed up, but can you just tip out on it and forgive me?"
می دونم اشتباه کردم، اما می تونی بگذری و منو ببخشی؟
( در سریال – دیالوگ فرضی )
"A: You're still angry about what I said yesterday? B: No, I tipped out on it. Let's just move on. "
الف: تو هنوز از حرف دیروز من عصبانی هستی؟ ب: نه، ازش گذشتم. بیا بریم جلو.
• ( اصلی – محاوره ) ولش کن، بیخیالش شو، رهایش کن
• بیا ازش بگذریم، موضوع را عوض کنیم
• بهش توجه نکن، نادیده اش بگیر
🔸 مثال ها:
( قطع بحث بی فایده )
... [مشاهده متن کامل]
این مکالمه به جایی نمی رسه. ولش کن، رفیق.
( گذشتن از یک اشتباه کوچک )
می دونم اشتباه کردم، اما می تونی بگذری و منو ببخشی؟
( در سریال – دیالوگ فرضی )
الف: تو هنوز از حرف دیروز من عصبانی هستی؟ ب: نه، ازش گذشتم. بیا بریم جلو.