tinkertoy

- - -
2. Tinker At ( کار نامنظم روی چیزی )
EN: She tinkered at her novel for years.
FA: او سال ها به صورت نامرتب روی رمانش کار کرد.
- - -
3. Tinker Away ( وقت تلف کردن )
EN: He tinkered away the whole afternoon.
FA: او تمام بعدازظهر را بیهوده تلف کرد.
- - -
4. Tinker Around ( چرخ زدن / آزمایش کردن )
EN: Kids were tinkering around in the garage.
FA: بچه ها در گاراژ مشغول چرخ زدن بودند.
- - -
5. Tinker Together ( سرهم کردن )
EN: They tinkered together a makeshift solution.
FA: آن ها یک راه حل موقت سرهم کردند.
- - -
6. Tinker Noun ( ترکیب با اسم )
- EN: car tinkerer → FA: تعمیرکار خودروهای قدیمی
- EN: clock tinkering → FA: تعمیر ساعت های قدیمی
- EN: tinker toy → FA: اسباب بازی سرهمی
- - -
7. Idiomatic Uses ( اصطلاحی )
EN: "Stop tinkering at the edges!" ( پرداختن به مسائل حاشیه ای )
FA: "دیگر با مسائل حاشیه ای وقت تلف نکن!"
EN: "Life isn’t a machine to tinker with. "
FA: "زندگی ماشینی نیست که بتوان با آن دستکاری کرد. "
- - -
Key Notes:
- "Tinker" معمولاً بار معنایی �تغییرات کوچک/آزمایشی� یا �وقت تلف کردن� دارد.
- در فارسی بسته به متن: دستکاری کردن / تعمیر سرهمی / چرخ زدن به کار می رود.
1. ( Making Small Repairs )
EN: "My grandfather used to tinker with broken clocks in his workshop. "
FA: "پدربزرگم در کارگاهش با ساعت های شکسته دستکاری می کرد. "
2. ( Experimenting Carelessly )
EN: "Don't tinker with the computer settings if you don't know what you're doing!"
FA: "اگر بلد نیستی، با تنظیمات کامپیوتر دستکاری نکن!"
3. ( Wasting Time )
EN: "He spent the whole afternoon tinkering in the garage without accomplishing anything. "
FA: "او تمام بعدازظهر را در گاراژ بیهوده تلف کرد. "
4. ( Making Minor Adjustments )
EN: "The mechanic is tinkering with the engine to improve its performance. "
FA: "مکانیک در حال تنظیم موتور برای بهبود عملکرد آن است. "
5. ( Working Casually )
EN: "She tinkered at her art project between other tasks. "
FA: "او بین کارهای دیگر، گاه گاهی روی پروژه هنری اش کار می کرد. "
6. ( Historical: Tinker as Occupation )
EN: "In medieval Europe, tinkers traveled from village to village repairing pots. "
FA: "در اروپای قرون وسطی، تعمیرکاران دوره گرد از روستایی به روستای دیگر می رفتند. "
7. ( Creating Crudely )
EN: "They tinkered together a makeshift shelter from scrap materials. "
FA: "آن ها با مواد دورریختنی یک پناهگاه موقت درست کردند. "
8. ( Political: Making Small Changes )
EN: "The government keeps tinkering with the tax laws instead of real reform. "
FA: "دولت به جای اصلاحات واقعی، مرتباً در قوانین مالیاتی دستکاری می کند. "
9. ( Creative Process )
EN: "Writers often tinker with their drafts for months. "
FA: "نویسندگان اغلب ماه ها پیش نویس هایشان را دستکاری می کنند. "
10. ( Negative: Meddling )
EN: "Stop tinkering with things that are working fine!"
FA: "دست از دستکاری چیزهایی که خوب کار می کنند بردار!"
Key Notes:
1. Literal Meaning: Repairing/making small adjustments ( تعمیر/تنظیم جزئی )
2. Negative Connotation: Wasting time or meddling ( وقت تلف کردن/دستکاری بی جا )
3. Historical Context: Refers to traveling repairmen ( تعمیرکاران دوره گرد )
4. Creative Use: Refining artistic work ( اصلاح آثار هنری )
deepseek

برخی ویژگی های TinkerToy:
- - - مناسب برای تقویت خلاقیت، مهارت های مهندسی و حل مسئله در کودکان.
- - - معمولاً برای رده سنی ۳ سال به بالا طراحی می شود.
- - - نسخه های مدرن آن ممکن است شامل قطعات پلاستیکی و حتی موتور برای ساخت سازه های متحرک باشد.
معادل فارسی:
در ایران ممکن است به صورت "اسباب بازی ساختنی تینکرتوی" یا "لگو میله ای" ( اشاره به قطعات میله ای شکل آن ) شناخته شود، اگرچه برند TinkerToy خاص است و معادل دقیق فارسی ندارد.
اگر دنبال اسباب بازی های مشابه هستید، لگو ( LEGO ) ، مکانیکو ( Meccano ) یا حتی K’NEX گزینه های نزدیکی هستند. 😊