tinkering

ناشی کاری

طبق فرهنگ وبستر:
to repair, adjust, or work with something in an unskilled or experimental manner

دست به آچار

گرچه نظرات دوستان محترم است اما معنای اصلش پیوند است.
Tinkering with the gene = پیوند ژن - می بینین؛ چقدر قشنگ تره؟

سرهم بندی، کار سرسری، ماست مالی کردن