tin pot
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته:
تفاوت با tin - pot ( با خط تیره ) و tin pot ( بدون خط تیره )
هر دو شکل رایج هستند، اما tin - pot به عنوان صفت پیش از اسم ( مانند tin - pot dictator ) رایج تر است. همچنین این اصطلاح را با banana republic ( جمهوری موزی، کشور بی ثبات و فاسد ) اشتباه نگیرید؛ banana republic بر فساد و بی ثباتی تأکید دارد، در حالی که tin pot بر حقارت و بی اهمیتی تمرکز دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح در متون سیاسی و خبری برای تحقیر رهبران و حکومت های ضعیف رایج است.
تفاوت با tin - pot ( با خط تیره ) و tin pot ( بدون خط تیره )
هر دو شکل رایج هستند، اما tin - pot به عنوان صفت پیش از اسم ( مانند tin - pot dictator ) رایج تر است. همچنین این اصطلاح را با banana republic ( جمهوری موزی، کشور بی ثبات و فاسد ) اشتباه نگیرید؛ banana republic بر فساد و بی ثباتی تأکید دارد، در حالی که tin pot بر حقارت و بی اهمیتی تمرکز دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح در متون سیاسی و خبری برای تحقیر رهبران و حکومت های ضعیف رایج است.
🔸 معادل فارسی:
• قابلمه یا ظرف حلبی ارزان و بی ارزش
• حقیر و ناچیز | بی مقدار
• ( در بافت سیاسی ) حقیر و بی ارزش | دست دوم و بی ارزش
• ( در بافت نظامی ) ناوگان یا ارتش بی کیفیت و بی اهمیت
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• The tin - pot dictator was overthrown after months of protests.
آن دیکتاتور حقیر پس از ماه ها اعتراض سرنگون شد.
• Critics dismissed the regime as a tin - pot government.
منتقدان آن رژیم را یک حکومت دست دوم و بی ارزش خواندند.
• Their tin - pot navy was no match for the enemy fleet.
ناوگان حقیر و بی کیفیت آن ها در برابر ناوگان دشمن حرفی برای گفتن نداشت.
• قابلمه یا ظرف حلبی ارزان و بی ارزش
• حقیر و ناچیز | بی مقدار
• ( در بافت سیاسی ) حقیر و بی ارزش | دست دوم و بی ارزش
• ( در بافت نظامی ) ناوگان یا ارتش بی کیفیت و بی اهمیت
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
آن دیکتاتور حقیر پس از ماه ها اعتراض سرنگون شد.
منتقدان آن رژیم را یک حکومت دست دوم و بی ارزش خواندند.
ناوگان حقیر و بی کیفیت آن ها در برابر ناوگان دشمن حرفی برای گفتن نداشت.
سطل کوچیک
قوطی!!!
قوطی!!!