1. The little gear lever feels like a tin opener on a string of cables.
[ترجمه گوگل]اهرم دنده کوچک مانند یک درب بازکن روی یک رشته کابل است
[ترجمه ترگمان]اهرم کوچک چرخ دنده مانند یک شروع کننده بازی روی یک رشته کابل ها احساس می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اهرم کوچک چرخ دنده مانند یک شروع کننده بازی روی یک رشته کابل ها احساس می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. For example, this graph shows sales of tin openers from January to June.
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، این نمودار فروش قلع بازکن ها را از ژانویه تا ژوئن نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]برای مثال، این نمودار فروش of قلع را از ژانویه تا ژوئن نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]برای مثال، این نمودار فروش of قلع را از ژانویه تا ژوئن نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. This be not a tin opener, be it?
[ترجمه گوگل]این یک قلع‌بازکن نیست، می‌شود؟
[ترجمه ترگمان]این در باز کن نیست، مگه نه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این در باز کن نیست، مگه نه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Pass me the tin opener.
[ترجمه گوگل]قلع‌بازکن را از من بگذران
[ترجمه ترگمان]در باز کن را بده به من
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در باز کن را بده به من
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. You can only open a tin of food with a tin opener.
[ترجمه گوگل]شما فقط می توانید یک ظرف غذا را با درب بازکن باز کنید
[ترجمه ترگمان]تو فقط می تونی یه قوطی غذا رو با یه قوطی باز کن باز کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تو فقط می تونی یه قوطی غذا رو با یه قوطی باز کن باز کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He may need special implements, such as a wall-mounted tin opener which he can operate with one hand.
[ترجمه گوگل]او ممکن است به وسایل خاصی نیاز داشته باشد، مانند یک قلع بازکن دیواری که بتواند با یک دست کار کند
[ترجمه ترگمان]شاید نیاز به ابزار خاصی داشته باشد، مثل یک قوطی حلبی که می تواند با یک دستش عمل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شاید نیاز به ابزار خاصی داشته باشد، مثل یک قوطی حلبی که می تواند با یک دستش عمل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Powerful, safe, efficient and comfortable to use. . . what else could you ask of a tin opener?
[ترجمه گوگل]قدرتمند، ایمن، کارآمد و راحت برای استفاده چه چیز دیگری می توانید از یک قلع بازکن بخواهید؟
[ترجمه ترگمان]قدرتمند، ایمن، کارآمد و راحت برای استفاده از چه چیز دیگری می توانید از یک باز در باز کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قدرتمند، ایمن، کارآمد و راحت برای استفاده از چه چیز دیگری می توانید از یک باز در باز کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. We can only open a tin of food with a tin opener.
[ترجمه گوگل]ما فقط می توانیم یک ظرف غذا را با یک قلع بازکن باز کنیم
[ترجمه ترگمان]ما فقط می تونیم یه قوطی غذا رو با یه قوطی بازکن باز کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ما فقط می تونیم یه قوطی غذا رو با یه قوطی بازکن باز کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید