tin ear

2. در زبان و موقعیت های اجتماعی: ناتوانی در درک ظرافت های کلامی، طعنه، کنایه یا حال و هوای یک موقعیت. این فرد درک نمی کند که چه سخنی در چه زمانی نامناسب است یا چرا یک شاید بی ادبانه باشد.
در یک کلام، "Tin Ear" به معنای "نبود حساسیت" و "عدم توانایی در تشخیص ظرافت ها" است.
- - -
دلیل این نامگذاری ( چرا "گوش قلعی"؟ )
دلیل استفاده از این کلمه به ویژگی های فلز قلع ( Tin ) برمی گردد:
1. ارزش و کیفیت پایین: قلع فلزی نسبتاً ارزان و کم ارزش است ( برخلاف فلزات گران بهایی مثل طلا ) . بنابراین، "گوش قلعی" metaphorically به معنای "گوشی بی کیفیت" یا "گوشی که ارزش و توانایی تشخیص ندارد" است.
2. سختی و انعطاف ناپذیری: قلع فلزی سفت و انعطاف ناپذیر است. این ویژگی به این concept اشاره دارد که گوش فرد مانند فلز سفت است و نمی تواند امواج صوتی را به درستی دریافت و پردازش کند؛ در نتیجه نمی تواند تفاوت های ظریف صدا را درک نماید.
3. تقابل با عبارت "گوش طلایی": در موسیقی به کسی که گوش بسیار قوی و حساسی دارد، "Golden Ear" ( گوش طلایی ) می گویند. "قلع" به عنوان فلزی ارزان در تقابل با "طلا" قرار می گیرد و بنابراین "گوش قلعی" نقطهٔ مقابل کامل "گوش طلایی" است.
- - -
مثال های کاربردی:
موسیقی:
"He's a wonderful scientist, but he has a tin ear for music; he can't even tell when the singer is off - key. "
او دانشمند فوق العاده ای است، اما گوشش برای موسیقی قلعی است؛ حتی نمی فهمد چه زمانی خواننده خارج می خواند.
موقعیت اجتماعی:
"Telling a joke at the funeral was a clear sign of his tin ear for social situations. "
"تعریف کردن لطیفه در مراسم تشییع جنازه، نشانهٔ واضح گوش قلعی او برای موقعیت های اجتماعی بود. "
زبان و سیاست:
"The politician's tin ear was evident when he made an insensitive comment about the economic struggles of ordinary people. "
"گوش قلعی آن سیاستمدار وقتی آشکار شد که در مورد مشکلات اقتصادی مردم عادی، comment بی حسابانه ای داد. "
جمع بندی:
به طور خلاصه، از اصطلاح "Tin Ear" برای توصیف فردی استفاده می شود که:
در موسیقی بی ذوق است.
در موقعیت های اجتماعی بی حس و ظرافت است.
درک ادبی و زبانی پایینی دارد.
و دلیل ( Metaphor ) : گوش ناحساس به یک فلز بی ارزش و سفت مانند قلع است.
deepseek