time zone

1. We were crossing into a new time zone.

[ترجمه گوگل]ما در حال عبور از یک منطقه زمانی جدید بودیم
[ترجمه ترگمان]ما داشتیم وارد منطقه زمانی جدیدی می شدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The time zone changes as we went west further increased our sensation that time was no longer a hard fact.

[ترجمه گوگل]با رفتن به غرب، منطقه زمانی تغییر می کند، احساس ما را بیشتر می کند که زمان دیگر یک واقعیت سخت نیست
[ترجمه ترگمان]زمانی که به سمت غرب رفتیم بیشتر احساس خود را افزایش دادیم که زمان دیگر یک واقعیت سخت نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Like Rolex watches from a different time zone.

[ترجمه گوگل]مانند ساعت های رولکس از منطقه زمانی متفاوت
[ترجمه ترگمان]مانند ساعت های رولکس از یک منطقه زمانی متفاوت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. An hour later, the second time zone results should be coming in from the Mid-West.

[ترجمه گوگل]یک ساعت بعد، نتایج دومین منطقه زمانی باید از غرب میانه ارائه شود
[ترجمه ترگمان]یک ساعت بعد، دومین نتایج منطقه باید از غرب میانه وارد شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. But in addition, the time zone advantage is, as has been noted earlier, less valuable than was originally thought.

[ترجمه گوگل]اما علاوه بر این، مزیت منطقه زمانی، همانطور که قبلا ذکر شد، کمتر از آنچه در ابتدا تصور می شد، ارزشمند است
[ترجمه ترگمان]اما به علاوه، مزیت منطقه زمانی آن است که قبلا ذکر شده بود، کم تر از آنچه در ابتدا تصور می شد ارزش کمتری داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Time zone: New Zealand officially adopts a standard time to be observed nationally.

[ترجمه گوگل]منطقه زمانی: نیوزلند به طور رسمی یک زمان استاندارد را برای رعایت در سطح ملی اتخاذ می کند
[ترجمه ترگمان]منطقه زمانی: نیوزیلند به طور رسمی زمان استاندارد را در سطح ملی می پذیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Converts the time in a specified time zone to Coordinated Universal Time ( UTC ).

[ترجمه گوگل]زمان را در یک منطقه زمانی مشخص به زمان جهانی هماهنگ (UTC) تبدیل می کند
[ترجمه ترگمان]زمان در یک منطقه زمانی مشخص تا زمان هماهنگ جهانی (گرینویچ)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The time zone setting was changed.

[ترجمه گوگل]تنظیم منطقه زمانی تغییر کرد
[ترجمه ترگمان]محیط زمانی تغییر کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Does my time zone affect how my ads run?

[ترجمه گوگل]آیا منطقه زمانی من بر نحوه اجرای تبلیغات من تأثیر می گذارد؟
[ترجمه ترگمان]آیا منطقه زمانی من بر نحوه اجرای تبلیغات من تاثیر می گذارد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Need to schedule meetings with someone in another time zone ? Just add zone.

[ترجمه گوگل]آیا نیاز به برنامه ریزی جلسات با فردی در منطقه زمانی دیگر دارید؟ فقط منطقه را اضافه کنید
[ترجمه ترگمان]آیا باید جلسات را با کسی در یک منطقه زمانی دیگر برنامه ریزی کنید؟ فقط به منطقه اضافه کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Tahiti is in the same time zone as Hawaii and a part of the Society Islands.

[ترجمه گوگل]تاهیتی در همان منطقه زمانی هاوایی و بخشی از جزایر سوسایتی است
[ترجمه ترگمان]تاهیتی در همان زمان هاوایی و بخشی از جزایر انجمن قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Waipo said I am living the Chinese time zone.

[ترجمه گوگل]وایپو گفت من در منطقه زمانی چین زندگی می کنم
[ترجمه ترگمان]Waipo گفت که من در منطقه زمانی چین زندگی می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Retrieving a time zone that is already defined by the operating system.

[ترجمه گوگل]بازیابی منطقه زمانی که قبلاً توسط سیستم عامل تعریف شده است
[ترجمه ترگمان]در حال بازیابی یک منطقه زمانی است که قبلا توسط سیستم عامل تعریف شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Uncheck'System clock uses UTC'and select your time zone.

[ترجمه گوگل]علامت «ساعت سیستم از UTC» بردارید و منطقه زمانی خود را انتخاب کنید
[ترجمه ترگمان]تیک ساعت سیستم از وقت گرینویچ استفاده کرده و منطقه زمانی خود را انتخاب کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس