در زیر رایج ترین عبارات هم نشین ( Collocations ) با �Time - Shared� و �Time - Sharing� آورده شده است.
۱. صفت اسم: Time - Shared [Noun]
این ساختار به منبع یا سیستمی اشاره دارد که به صورت اشتراکی استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
Time - shared computer
فارسی: رایانه اشتراک زمانی
Time - shared system
فارسی: سامانه اشتراک زمانی | سیستم اشتراک زمانی
Time - shared resource
فارسی: منبع اشتراک زمانی
Time - shared apartment ( برای ملک کمتر رایج، خودِ Timeshare استفاده می شود )
فارسی: آپارتمان اشتراک زمانی ( اما رایج تر: تایم شر )
۲. فعل Time - Sharing
این عبارات عمل استفاده یا پیاده سازی یک سیستم اشتراک زمانی را می کنند.
To use time - sharing
فارسی: از اشتراک زمانی استفاده کردن
To implement time - sharing
فارسی: اشتراک زمانی را پیاده سازی کردن | اجرا کردن
To access a time - shared system
فارسی: به یک سامانه اشتراک زمانی دسترسی داشتن | دسترسی پیدا کردن
۳. نوع/مشخصه Time - Sharing
این عبارات نوع یا طبیعت سیستم اشتراک زمانی را توصیف می کنند.
Computer time - sharing
فارسی: اشتراک زمانی رایانه ای
Vacation timeshare ( رایج ترین کاربرد امروزی برای اقامتگاه )
فارسی: تایم شر تعطیلات | اشتراک زمانی اقامتگاه
A timeshare property
فارسی: ملک تایم شر | اقامتگاه اشتراک زمانی
To buy a timeshare
فارسی: تایم شر خریدن
- - -
نکته مهم در مورد کاربرد امروزی:
عبارت Time - shared یک اصطلاح فنی و تا حدی تاریخی است که به روش اشتراک گذاری منابع در رایانه های اولیه اشاره دارد. معادل فارسی اشتراک زمانی برای این مفهوم فنی کاملاً مناسب است.
برای مفهوم مالکیت اقامتگاه ها، واژه انگلیسی Timeshare به صورت مستقیم و به شکل تایم شر به زبان فارسی وارد شده است. این امروزه رایج ترین و قابل درک ترین term برای آن مفهوم خاص است. استفاده از �اشتراک زمانی� برای یک ملک ممکن است باعث سردرگمی شود زیرا بار معنایی فنی و رایانه ای دارد.
۱. صفت اسم: Time - Shared [Noun]
این ساختار به منبع یا سیستمی اشاره دارد که به صورت اشتراکی استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
فارسی: رایانه اشتراک زمانی
فارسی: سامانه اشتراک زمانی | سیستم اشتراک زمانی
فارسی: منبع اشتراک زمانی
Time - shared apartment ( برای ملک کمتر رایج، خودِ Timeshare استفاده می شود )
فارسی: آپارتمان اشتراک زمانی ( اما رایج تر: تایم شر )
۲. فعل Time - Sharing
این عبارات عمل استفاده یا پیاده سازی یک سیستم اشتراک زمانی را می کنند.
فارسی: از اشتراک زمانی استفاده کردن
فارسی: اشتراک زمانی را پیاده سازی کردن | اجرا کردن
فارسی: به یک سامانه اشتراک زمانی دسترسی داشتن | دسترسی پیدا کردن
۳. نوع/مشخصه Time - Sharing
این عبارات نوع یا طبیعت سیستم اشتراک زمانی را توصیف می کنند.
فارسی: اشتراک زمانی رایانه ای
Vacation timeshare ( رایج ترین کاربرد امروزی برای اقامتگاه )
فارسی: تایم شر تعطیلات | اشتراک زمانی اقامتگاه
فارسی: ملک تایم شر | اقامتگاه اشتراک زمانی
فارسی: تایم شر خریدن
- - -
نکته مهم در مورد کاربرد امروزی:
عبارت Time - shared یک اصطلاح فنی و تا حدی تاریخی است که به روش اشتراک گذاری منابع در رایانه های اولیه اشاره دارد. معادل فارسی اشتراک زمانی برای این مفهوم فنی کاملاً مناسب است.
برای مفهوم مالکیت اقامتگاه ها، واژه انگلیسی Timeshare به صورت مستقیم و به شکل تایم شر به زبان فارسی وارد شده است. این امروزه رایج ترین و قابل درک ترین term برای آن مفهوم خاص است. استفاده از �اشتراک زمانی� برای یک ملک ممکن است باعث سردرگمی شود زیرا بار معنایی فنی و رایانه ای دارد.
آپارتمان های مشارکتی