till now

1. Till now I know you are the girl I 've been always waiting for.

[ترجمه گوگل]تا حالا میدونم تو همون دختری هستی که همیشه منتظرش بودم
[ترجمه ترگمان]تا حالا می دانم که تو همان دختری هستی که من همیشه منتظرش بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I've lived at home up till now.

[ترجمه گوگل]من تا الان تو خونه زندگی کردم
[ترجمه ترگمان]من تا حالا در خانه زندگی کرده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I've survived till now, and will go on doing so without help from you.

[ترجمه گوگل]من تاکنون زنده مانده ام و بدون کمک شما به این کار ادامه خواهم داد
[ترجمه ترگمان]من تا حالا زنده ماندم و بدون کمک تو به این کار ادامه خواهم داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Up till now, no problems.

[ترجمه گوگل]تا الان مشکلی نبود
[ترجمه ترگمان]تا الان، مشکلی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Till now they had fenced gently. How are things?

[ترجمه گوگل]تا حالا به آرامی حصار کشیده بودند اوضاع چطوره؟
[ترجمه ترگمان]تا آن زمان به آرامی با هم جمع شده بودند اوضاع چطوره؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Till now Oufkir had controlled the secret police and pursued the kings enemies ruthlessly.

[ترجمه گوگل]اوفکیر تا کنون پلیس مخفی را تحت کنترل داشت و دشمنان پادشاهان را بی‌رحمانه تعقیب می‌کرد
[ترجمه ترگمان]تا آن زمان Oufkir پلیس مخفی را کنترل کرده و با بی رحمی دشمنان شاهان را تعقیب کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Zeinab cried frequently at the opera, never, up till now, anywhere else.

[ترجمه گوگل]زینب بارها در اپرا گریه می کرد، هرگز، تا کنون، در هیچ جای دیگری
[ترجمه ترگمان]زینب مکررا در اپرا گریه می کرد، هرگز، تا حالا، هیچ جای دیگر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Till now a college degree has eluded her.

[ترجمه گوگل]تا کنون مدرک دانشگاهی از او دور شده است
[ترجمه ترگمان]تا حالا مدرک دانشگاهی از او دور شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Till now they had fenced gently.

[ترجمه گوگل]تا حالا به آرامی حصار کشیده بودند
[ترجمه ترگمان]تا آن زمان به آرامی با هم جمع شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Till now criticism of Concorde appears to have been based mainly on environmental grounds.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد تا کنون انتقاد از کنکورد عمدتاً بر اساس دلایل زیست محیطی بوده است
[ترجمه ترگمان]تاکنون به نظر می رسد که انتقاد از Concorde عمدتا مبتنی بر دلایل محیطی بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He had not till now fully appreciated the pleasure of calling.

[ترجمه گوگل]او تا به حال به طور کامل از لذت تماس قدردانی نکرده بود
[ترجمه ترگمان]تا آن موقع کاملا از لذت تماس با او لذت نبرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. This is her first serious novel; up till now she has only written political satires.

[ترجمه گوگل]این اولین رمان جدی اوست او تاکنون فقط طنزهای سیاسی نوشته است
[ترجمه ترگمان]این نخستین رمان جدی او است؛ تا کنون فقط هجو سیاسی نوشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I've never had an emotional outburst till now.

[ترجمه گوگل]من تا به حال هیچ انفجار عاطفی نداشته ام
[ترجمه ترگمان]تا حالا هیچ گونه ابراز احساسات احساسی نداشته ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Till now he has held no formal position within the state or party hierarchy.

[ترجمه گوگل]او تاکنون هیچ سمت رسمی در سلسله مراتب دولتی یا حزبی نداشته است
[ترجمه ترگمان]تاکنون او هیچ مقام رسمی در سلسله مراتب دولتی یا حزب نداشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

پیشنهاد کاربران

بپرس