اسم ( noun )
• : تعریف: a river in southwestern Asia that flows through Turkey and Iraq, joining the Euphrates in a valley in which some of the most ancient civilizations developed.
tigris
/ˈtaɪɡrəs//ˈtaɪɡrəs/
رود فرات (که با دجله و کارون اروند رود را تشکیل می دهد)، رود دجله
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. Turkey plans to harness the waters of the Tigris and Euphrates rivers for big hydro-electric power projects.
[ترجمه گوگل]ترکیه قصد دارد از آب‌های رودخانه‌های دجله و فرات برای پروژه‌های بزرگ برق آبی استفاده کند
[ترجمه ترگمان]ترکیه قصد دارد تا آبه ای رودخانه های دجله و فرات را برای پروژه های بزرگ برق آبی مهار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ترکیه قصد دارد تا آبه ای رودخانه های دجله و فرات را برای پروژه های بزرگ برق آبی مهار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The plain is watered by the Tigris and Euphrates rivers.
[ترجمه گوگل]این دشت از رودخانه های دجله و فرات سیراب می شود
[ترجمه ترگمان]این دشت از رودخانه های دجله و فرات آبیاری می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این دشت از رودخانه های دجله و فرات آبیاری می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Carp is a bottom-feeding fish, and the Tigris is a waterway teeming with industrial refuse and the sewage of towns along its path.
[ترجمه گوگل]کپور ماهی است که از کف تغذیه می کند و دجله آبراهی است مملو از زباله های صنعتی و فاضلاب شهرهایی که در مسیر آن قرار دارند
[ترجمه ترگمان]Carp یک ماهی تغذیه پایین است و دجله یک waterway پر از زباله صنعتی و فاضلاب شهرهای امتداد مسیر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Carp یک ماهی تغذیه پایین است و دجله یک waterway پر از زباله صنعتی و فاضلاب شهرهای امتداد مسیر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The South China Tiger (Panthera tigris amoyensis) is in grave danger of extinction.
[ترجمه گوگل]ببر چین جنوبی (Panthera tigris amoyensis) در خطر جدی انقراض قرار دارد
[ترجمه ترگمان]ببر جنوبی (Panthera tigris)در خطر انقراض قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ببر جنوبی (Panthera tigris)در خطر انقراض قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Bell swam in the Tigris River and often started her morning with a horseback ride through the city.
[ترجمه گوگل]بل در رودخانه دجله شنا می کرد و اغلب صبح خود را با اسب سواری در شهر شروع می کرد
[ترجمه ترگمان]بل در رود دجله شنا می کرد و اغلب صبح با اسب سواری از شهر شروع به حرکت می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بل در رود دجله شنا می کرد و اغلب صبح با اسب سواری از شهر شروع به حرکت می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The SOX genes of Panthera tigris altaica Temminck were detected by a pair of degenerate primers.
[ترجمه گوگل]ژن‌های SOX Panthera tigris altaica Temminck توسط یک جفت آغازگر منحط شناسایی شدند
[ترجمه ترگمان]ژن های SOX of altaica، توسط یک جفت شدگی منحط تشخیص داده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ژن های SOX of altaica، توسط یک جفت شدگی منحط تشخیص داده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The name of the third is Tigris ; this is the river which runs east of Asshur.
[ترجمه گوگل]نام سوم دجله است این رودخانه ای است که در شرق آشور می گذرد
[ترجمه ترگمان]اسم سوم دجله محسوب می شود؛ این رودخانه است که شرق of را اداره می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اسم سوم دجله محسوب می شود؛ این رودخانه است که شرق of را اداره می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Huaxia nationality was from Tigris and Euphrates valley, they were of the same race with Sumerian.
[ترجمه گوگل]ملیت هواکسیا از دره دجله و فرات بود، آنها از نژاد سومری بودند
[ترجمه ترگمان]ملیت Huaxia از دو دره دجله و فرات بود و از همان نژاد با سومری آشکار بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ملیت Huaxia از دو دره دجله و فرات بود و از همان نژاد با سومری آشکار بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The pipeline runs beneath the Tigris River and allows oil to flow north for easy export from Kirkuk, Iraq, or southward for refining.
[ترجمه گوگل]این خط لوله از زیر رودخانه دجله می گذرد و به نفت اجازه می دهد تا برای صادرات آسان از کرکوک، عراق یا برای پالایش به سمت شمال به سمت شمال جریان یابد
[ترجمه ترگمان]این خط لوله در زیر رودخانه دجله حرکت می کند و به نفت اجازه می دهد تا به سمت شمال برای صادرات آسان از کرکوک، عراق، یا جنوب برای پالایش عبور کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این خط لوله در زیر رودخانه دجله حرکت می کند و به نفت اجازه می دهد تا به سمت شمال برای صادرات آسان از کرکوک، عراق، یا جنوب برای پالایش عبور کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He descended the River Tigris in triumph, from the mountains of Armenia the Persian Gulf.
[ترجمه گوگل]او با پیروزی از کوه های ارمنستان خلیج فارس از رود دجله فرود آمد
[ترجمه ترگمان]او از رود دجله به عنوان پیروزی از کوه های ارمنستان در خلیج فارس پایین آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او از رود دجله به عنوان پیروزی از کوه های ارمنستان در خلیج فارس پایین آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Sumerians lived along the Tigris and Euphrates Rivers in what is now Iraq.
[ترجمه گوگل]سومری ها در کنار رودهای دجله و فرات در عراق کنونی زندگی می کردند
[ترجمه ترگمان]سومری ها در کنار رودخانه دجله و فرات واقع در آنچه که در حال حاضر عراق است، زندگی کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سومری ها در کنار رودخانه دجله و فرات واقع در آنچه که در حال حاضر عراق است، زندگی کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The DNA extraction from the hairs of the Panthera Tigris Altaica, cooking extraction method in water was studied, and the comparison with the traditional phenol and chloroform method was done.
[ترجمه گوگل]استخراج DNA از موهای پانترا دجله آلتایکا، روش استخراج پخت در آب مورد مطالعه قرار گرفت و مقایسه با روش سنتی فنل و کلروفرم انجام شد
[ترجمه ترگمان]استخراج DNA از موهای of دجله Altaica، روش استخراج پخت در آب مورد مطالعه قرار گرفت و مقایسه با فنول سنتی و روش کلروفرم اجرا شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]استخراج DNA از موهای of دجله Altaica، روش استخراج پخت در آب مورد مطالعه قرار گرفت و مقایسه با فنول سنتی و روش کلروفرم اجرا شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I was jogging along the trail on the banks of the Tigris, heading south.
[ترجمه گوگل]من در امتداد مسیر در ساحل دجله دویدم و به سمت جنوب می رفتم
[ترجمه ترگمان]من در امتداد ساحل the که به سمت جنوب حرکت کرده بودم، می دویدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من در امتداد ساحل the که به سمت جنوب حرکت کرده بودم، می دویدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Also, Iraqi officials say 50 bodies found in the Tigris River may be Shiite hostages.
[ترجمه گوگل]همچنین مقامات عراقی می گویند 50 جسد پیدا شده در رودخانه دجله ممکن است گروگان های شیعه باشند
[ترجمه ترگمان]همچنین مقامات عراقی می گویند که ۵۰ جسد کشف شده در رود دجله ممکن است گروگان های شیعه باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]همچنین مقامات عراقی می گویند که ۵۰ جسد کشف شده در رود دجله ممکن است گروگان های شیعه باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
رودخانه **دجله ( Tigris ) ** یکی از دو رود بزرگ و تاریخی در جنوب غرب آسیا است که به همراه رود فرات، سیستم رودخانه ای دجله - فرات را تشکیل می دهد و منطقه بین النهرین ( Mesopotamia ) را شکل داده است.
... [مشاهده متن کامل]
### جغرافیا و مسیر
- دجله از کوه های طوروس در شرق ترکیه سرچشمه می گیرد، نزدیک شهر الازیغ و حدود ۳۰ کیلومتر از سرچشمه فرات فاصله دارد.
- این رود حدود ۱۷۵۰ کیلومتر طول دارد و ابتدا از جنوب شرق ترکیه عبور می کند، سپس بخشی از مرز ترکیه و سوریه را تشکیل می دهد که تنها حدود ۴۴ کیلومتر از مسیر رود در سوریه قرار دارد.
- پس از ورود به عراق، دجله به شاخه ها و کانال های مختلفی تقسیم می شود که تالاب ها و مرداب های منطقه را تغذیه می کنند و در نهایت با فرات در نزدیکی شهر القرنه به هم می پیوندند و رود شط العرب را تشکیل می دهند.
### اهمیت تاریخی و فرهنگی
- دجله در تمدن های باستانی بین النهرین نقش حیاتی داشته است و شهرهای بزرگ مانند نینوا، کتسیفون، سلوکیه و لگاش در کنار آن شکل گرفته اند.
- این رودخانه منبع اصلی آب برای کشاورزی و توسعه تمدن های نخستین مانند سومریان بوده است و به عنوان بخشی از هلال حاصلخیز، مهد تمدن های اولیه شناخته می شود.
### ویژگی های زمین شناسی و محیطی
- مسیر دجله تحت تأثیر فعالیت های زمین ساختی و تغییرات اقلیمی بوده است. در منطقه دیاربکر ترکیه، شکل گیری دره دجله و تغییرات آن ناشی از حرکات تکتونیکی و آتشفشان زدایی است.
- این رودخانه همراه با فرات، تالاب های بزرگ بین النهرین را تغذیه می کند که از نظر اکولوژیکی بسیار مهم هستند.
### جمع بندی
دجله نه تنها یک رودخانه مهم جغرافیایی است بلکه نقشی کلیدی در شکل گیری تمدن های باستانی، توسعه کشاورزی و فرهنگ منطقه بین النهرین داشته است. این رودخانه از ترکیه سرچشمه می گیرد، از سوریه و عراق عبور می کند و با فرات به شط العرب می پیوندد.
... [مشاهده متن کامل]
### جغرافیا و مسیر
- دجله از کوه های طوروس در شرق ترکیه سرچشمه می گیرد، نزدیک شهر الازیغ و حدود ۳۰ کیلومتر از سرچشمه فرات فاصله دارد.
- این رود حدود ۱۷۵۰ کیلومتر طول دارد و ابتدا از جنوب شرق ترکیه عبور می کند، سپس بخشی از مرز ترکیه و سوریه را تشکیل می دهد که تنها حدود ۴۴ کیلومتر از مسیر رود در سوریه قرار دارد.
- پس از ورود به عراق، دجله به شاخه ها و کانال های مختلفی تقسیم می شود که تالاب ها و مرداب های منطقه را تغذیه می کنند و در نهایت با فرات در نزدیکی شهر القرنه به هم می پیوندند و رود شط العرب را تشکیل می دهند.
### اهمیت تاریخی و فرهنگی
- دجله در تمدن های باستانی بین النهرین نقش حیاتی داشته است و شهرهای بزرگ مانند نینوا، کتسیفون، سلوکیه و لگاش در کنار آن شکل گرفته اند.
- این رودخانه منبع اصلی آب برای کشاورزی و توسعه تمدن های نخستین مانند سومریان بوده است و به عنوان بخشی از هلال حاصلخیز، مهد تمدن های اولیه شناخته می شود.
### ویژگی های زمین شناسی و محیطی
- مسیر دجله تحت تأثیر فعالیت های زمین ساختی و تغییرات اقلیمی بوده است. در منطقه دیاربکر ترکیه، شکل گیری دره دجله و تغییرات آن ناشی از حرکات تکتونیکی و آتشفشان زدایی است.
- این رودخانه همراه با فرات، تالاب های بزرگ بین النهرین را تغذیه می کند که از نظر اکولوژیکی بسیار مهم هستند.
### جمع بندی
دجله نه تنها یک رودخانه مهم جغرافیایی است بلکه نقشی کلیدی در شکل گیری تمدن های باستانی، توسعه کشاورزی و فرهنگ منطقه بین النهرین داشته است. این رودخانه از ترکیه سرچشمه می گیرد، از سوریه و عراق عبور می کند و با فرات به شط العرب می پیوندد.
تَجریش - واژه فارسی باستان و پهلوی
فَرگَشت واژه:
فارسی باستان: تَچَریش >>> پهلوی: تَگریش >>> عربی: طَجرِشت ( مکان سرد ) >>> امروزه: تَجریش
.
با این واژه ها هَمگَرزه ( در تماس ) است:
1. کاخ تَچَر ( تَجَر، تَچرا، tachar ) یا کاخ زمستانی داریوش بزرگ
... [مشاهده متن کامل]
2. تیشتر: نگهبان تشنگان و آب رسان، ایزد باران سرد و آرزو خواستن
3. واژه پارسی باستان تیگرا و واژه سانسکریت ( هندو آریانی ) tigris که به معنی: رود خروشان دِجله یا اَروَند رود
.
تَگر ( تَچَر، تَجر ) : سرد، سرما، یخ - تازش ( ستاک تاختن ) ، هجوم
مانند: تَگَرگ!
.
یش: پسوند نسبت و دارندگی - مانند:سِریش ( سیریش! )
( ( سیر: واژه اوستایی ( sīr ) - چسبیدن، به هم فشردن ) )
.
معنی: جای یخ و زمستانی وَرجاوَند ( مقدس ) ، زیستگاه سرد سِپَنتایی و اهورایی، کوی و بَرزَن خوش آب و هوا -
جای پر فراز و نشیب، جایگاه شیب دار، سرازیر شدن آبِ باران از دلِ کوه
.
نمونه: سنگ نوشته داریوش بزرگ در تخت جمشید ( پرسپولیس، dpa ) :
1. Dārayavaush: xshayathiya:
2. vazraka: xshayathiya:
3. xshayathiyanām: xshayathiya:
4. dahyūnām: Vīshtaspahy:
5. ā : pucha: Haxāmanishiya:
6. hya: imam: tacharam: akunaush:
معنی: داریوش شاه بزرگ، شاهِ شاهان، شاه کشورها،
پسر ویشتاسپ هخامنشی؛ که این کاخ زمستانی ( تَچَر ) را ساخت!
فَرگَشت واژه:
فارسی باستان: تَچَریش >>> پهلوی: تَگریش >>> عربی: طَجرِشت ( مکان سرد ) >>> امروزه: تَجریش
.
با این واژه ها هَمگَرزه ( در تماس ) است:
1. کاخ تَچَر ( تَجَر، تَچرا، tachar ) یا کاخ زمستانی داریوش بزرگ
... [مشاهده متن کامل]
2. تیشتر: نگهبان تشنگان و آب رسان، ایزد باران سرد و آرزو خواستن
3. واژه پارسی باستان تیگرا و واژه سانسکریت ( هندو آریانی ) tigris که به معنی: رود خروشان دِجله یا اَروَند رود
.
تَگر ( تَچَر، تَجر ) : سرد، سرما، یخ - تازش ( ستاک تاختن ) ، هجوم
مانند: تَگَرگ!
.
یش: پسوند نسبت و دارندگی - مانند:سِریش ( سیریش! )
( ( سیر: واژه اوستایی ( sīr ) - چسبیدن، به هم فشردن ) )
.
معنی: جای یخ و زمستانی وَرجاوَند ( مقدس ) ، زیستگاه سرد سِپَنتایی و اهورایی، کوی و بَرزَن خوش آب و هوا -
جای پر فراز و نشیب، جایگاه شیب دار، سرازیر شدن آبِ باران از دلِ کوه
.
نمونه: سنگ نوشته داریوش بزرگ در تخت جمشید ( پرسپولیس، dpa ) :
1. Dārayavaush: xshayathiya:
3. xshayathiyanām: xshayathiya:
4. dahyūnām: Vīshtaspahy:
5. ā : pucha: Haxāmanishiya:
معنی: داریوش شاه بزرگ، شاهِ شاهان، شاه کشورها،
پسر ویشتاسپ هخامنشی؛ که این کاخ زمستانی ( تَچَر ) را ساخت!
واژه ( tigris ) به چَم رود ( تیگره ( دجله ) ) واژه ای پارسی است.
رود تیگره ( دجله ) واژه ای پارسی است.
دیجله، دجله، دگر دیسی شده واژه ( تیگره ) است.
رود تیگره از واژه پارسی باستان ( تیگرا ) به چَم ( تند و تیز ) گرفته شده است و در نقشه های یونانی این رود را tigris نامیده اند و همین نام در زبان انگلیسی نیز به کار میرود.
... [مشاهده متن کامل]
همچنین واژه انگلیسی ( tiger ) به چَم ( ببر ) که جانور تندرویی است از همین ریشه پارسی ( تیگره ) گرفته شده است.
پَسگشت: برگه41 از نبیگِ ( ریشه شناسی واژگان شیرین ایرانی ) نوشته مجید قدیمی ( نوبت چاپ:یکم1401 ) .
رود تیگره ( دجله ) واژه ای پارسی است.
دیجله، دجله، دگر دیسی شده واژه ( تیگره ) است.
رود تیگره از واژه پارسی باستان ( تیگرا ) به چَم ( تند و تیز ) گرفته شده است و در نقشه های یونانی این رود را tigris نامیده اند و همین نام در زبان انگلیسی نیز به کار میرود.
... [مشاهده متن کامل]
همچنین واژه انگلیسی ( tiger ) به چَم ( ببر ) که جانور تندرویی است از همین ریشه پارسی ( تیگره ) گرفته شده است.
پَسگشت: برگه41 از نبیگِ ( ریشه شناسی واژگان شیرین ایرانی ) نوشته مجید قدیمی ( نوبت چاپ:یکم1401 ) .
در زیست شناسی نام یک گونه از ببر است.
دجله صحیح است.
معادل انگلیسی فرات، Euphrates است.
معادل انگلیسی فرات، Euphrates است.
یکی از نژاد های ببر میباشد
دجله