tight spot

پیشنهاد کاربران

تنگنا
مثال:
They impose sanctions in order to put Islamic Iran in a tight spot.
آنها تحریم ها را تحمیل کردند برای اینکه ایران اسلامی را در یک تنگنا قرار بدهند.
A tight spot refers to a difficult or challenging situation, often with a sense of being trapped or unable to escape. It implies a feeling of being in a tight or constrained position.
تنگنا/مخمصه به یک موقعیت دشوار یا چالش برانگیز اشاره دارد که اغلب با احساس به دام افتادن یا ناتوانی در فرار اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]

این به معنای احساس قرار گرفتن در یک موقعیت مخمصه یا محدود است.
مثال ها؛
“They found themselves in a tight spot when they realized they were lost in the middle of nowhere with no cellphone signal. ”
In a discussion about financial troubles, someone might say, “I’m in a tight spot because I have a lot of debt and not enough income to cover my expenses. ”
Another example could be, “He found himself in a tight spot when he accidentally locked his keys inside his car and had no spare. ”

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-crisis/
تنگنا