tight lipped

/ˈtaɪtˈlɪpt//taɪtlɪpt/
کم حرف، کم گو، ساکت، لب فرو بسته، دهان بسته، خاموش، رازدار

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
• (1) تعریف: with lips tightly shut or compressed.
• (2) تعریف: not inclined to talk or make disclosures; secretive or reticent.
• متضاد: forthcoming
• مشابه: close-mouthed, silent, taciturn

انگلیسی به انگلیسی

• someone who is tight-lipped is unwilling to give any information about something.
you also say that someone is tight-lipped when they have their lips pressed tightly together, especially because they are angry.

پیشنهاد کاربران

اصطلاحی به معنی "دهن قرص بودن"
بدون حرف زدن
🔸 معادل فارسی
ناخن خشک
خسیس
دست و دلباز نبودن
به سختی از پول دل کندن
پول را با احتیاط خرج کردن
مثال؛
He’s very tight - lipped with his money, even though he earns a good salary.
... [مشاهده متن کامل]

او با اینکه حقوق خوبی می گیرد، در خرج کردن پولش خیلی ناخن خشک است.
She’s tight - lipped with her money and rarely treats her friends to dinner.
او در خرج کردن پولش خیلی دست ودل بسته است و به ندرت دوستانش را به شام مهمان می کند.
I’m a bit tight - lipped with my money these days because I’m saving for a house.
این روزها در خرج کردن پولم کمی محتاط و دست و دل بسته هستم، چون دارم برای خرید خانه پس انداز می کنم.
🔸 نکته: در این کاربرد، tight - lipped with one's money لزوما به معنی خسیس نیست؛ می تواند صرفا به معنای reluctant to spend freely یعنی مایل نبودن به ولخرجی یا خرج کردن آزادانه باشد.

🔸 معادل فارسی:
کم حرف : دهان بسته : رازدار : ساکت و بی زبان : خفه و خاموش : چیزی نمی گوید
🔸 مثال ها:
• The official remained tight - lipped about the investigation.
آن مقام درباره ی آن تحقیق سکوت کرد و چیزی نگفت.
... [مشاهده متن کامل]

• She was tight - lipped about her plans.
او درباره ی نقشه هایش کم حرف بود و چیزی نمی گفت.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tight-lipped
راز دار
دهانش قرص است