توضیحات این کلمه رو از سایت https://lingoties. com/song/hotel - california - eagles برداشتم که خانم الهام جمالی پویا آهنگ هتل کالیفرنیا را خیلی دقیق و زیبا ترجمه کرده بودند:
- تیفانی نوعی پارچه پنبه ای و پشمی بسیار مرغوب است که مخصوص اعیان و اشراف می باشد. در اینجا یک صنعت شعری وجود دارد که ترکیب tiffany - twisted به معنای غرق در پول و شهرت است.
... [مشاهده متن کامل]
پس به نظرم بیشتر از پول پرست معنی این رو میده که طرفصرفا خیلی ثروتمنده و ناز پرورده ست.
- تیفانی نوعی پارچه پنبه ای و پشمی بسیار مرغوب است که مخصوص اعیان و اشراف می باشد. در اینجا یک صنعت شعری وجود دارد که ترکیب tiffany - twisted به معنای غرق در پول و شهرت است.
... [مشاهده متن کامل]
پس به نظرم بیشتر از پول پرست معنی این رو میده که طرفصرفا خیلی ثروتمنده و ناز پرورده ست.
پول پرست
این اصطلاح رو توی آهنگ ایگلز، هتل کلیفرنیا شنیدم : )
این اصطلاح رو توی آهنگ ایگلز، هتل کلیفرنیا شنیدم : )