tie to

🔸 تعریف ها:
1. ** ( رابطه ای – رسمی ) :**
اشاره به ارتباط یا وابستگی مستقیم بین دو چیز، شخص یا مفهوم
مثال: His success is tied to his discipline.
موفقیتش به انضباطش وابسته ست.
2. ** ( فنی – مهندسی/برنامه نویسی ) :**
در زمینه های فنی، برای اشاره به اتصال یا وابستگی بین اجزا، داده ها یا سیستم ها
مثال: The sensor is tied to the main control unit.
سنسور به واحد کنترل اصلی متصل شده.
3. ** ( احساسی – استعاری ) :**
برای بیان وابستگی عاطفی، ذهنی یا روانی به شخص، مکان یا خاطره
مثال: She’s still tied to her hometown emotionally.
از نظر احساسی هنوز به زادگاهش وابسته ست.
4. ** ( اقتصادی/سیاسی – تحلیلی ) :**
برای نشان دادن وابستگی یا تأثیر متقابل بین نهادها، کشورها یا سیاست ها
مثال: The policy is tied to international trade agreements.
این سیاست به توافق های تجاری بین المللی گره خورده.
5. ** ( ادبی – نمادین ) :**
در متون ادبی، برای بیان پیوند نمادین یا استعاری بین مفاهیم مثل سرنوشت، عشق، یا تعهد
مثال: Their fates were tied to the stars.
سرنوشتشون به ستاره ها گره خورده بود.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
connected to – linked to – associated with – bound to – attached to – dependent on
********************
Hair - loss drug tied to suicides, depression and anxiety in global study

اروپایی ( انگلیسی، . . . ) شده وبه صورت�تای توtie to� در زبان انگلیسی به کار میرود. معانی دیگری چون، ربط، رابطه، ربط دادن ومربوط ساختن و. . . دارد که باهم مرتبط هستند. در فارسی تاوtao > تاب میشود یعنی تبدیل واو به ب.