tick all the boxes

پیشنهاد کاربران

همه معیارها رو داشتن / همه چی رو تیک زدن / در همه زمینه ها عالی بودن ( در زبان محاوره ای: �همه چی رو داره�، �بدون نقصه�، �همه گزینه ها رو پوشش داده� )
🔹 مثال ها:
Her resume ticked all the boxes, making her the ideal candidate. رزومه ش همه چی رو داشت، واسه همین بهترین گزینه بود.
... [مشاهده متن کامل]

This hotel ticks all the boxes—great location, clean rooms, and friendly staff. این هتل همه چی رو داره—موقعیت عالی، اتاق های تمیز، و کارکنان خوش برخورد.
The new phone ticks all the boxes for me: fast, stylish, and affordable. این گوشی جدید برای من همه چی رو داره: سریع، خوش قیافه، و مقرون به صرفه.
🔹 مترادف ها:
check all the boxes / meet all criteria / cover all bases / fit the bill perfectly / be spot - on

تمام شرایط کاری را داشتن
box ticking
noun [ U ] UK usually disapproving
UK /ˈbɒks ˌtɪk. ɪŋ/ US /ˈbɑːks ˌtɪk. ɪŋ/

the fact of doing something just because there is a rule that says that you must do it:
A lot of what the care home inspectors do is simply box ticking.
... [مشاهده متن کامل]

Risk assessments are an essential part of ensuring health and safety. They are not just a box - ticking exercise.

واجد شرایط یا صلاحیت بودن
شایستگی داشتن
مثال: I had ticked all the boxes in the interview
معنی: با توجه به مصاحبه واجد شرایط ( استخدام ) بودم.
جای همه چی رو پر میکنه
همه چی تمام بودن

همه ی شرایطِ [مندرج در تقاضانامه ای، درخواستی، کاری و غیره را] داشتن
( idiomatic ) To fulfill all the requirements, especially as itemized in a list; to have all the needed characteristics; to complete all the steps in a process in an orderly manner.
اصطلاح )
To tick all boxes
Or
To tick all the boxes
Or
Check all the boxes
معنی تحت اللفظی یا کلمه به کلمه ای آن میشود
همه مربع ها را تیک زدن! ( چک کردن ) !
اما منظور از این اصطلاح یعنی:
... [مشاهده متن کامل]

- همه نیازهای موردنظر ( برای موفقیت ) را برآورده کردن!
- تمام موارد لیست شده را به اتمام رساندن!
- مراحل مختلف یک فرایند را بطور کامل و منظم انجام دادن!