thwack

1. I listened to the thwack of the metal balls.

[ترجمه گوگل]من به ضربات توپ های فلزی گوش دادم
[ترجمه ترگمان]به صدای برخورد توپ های فلزی گوش دادم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Then the woodcutter let his axe fly— Thwack! Everyone heard it.

[ترجمه گوگل]سپس هیزم شکن به تبر خود اجازه پرواز داد - Thwack! همه آن را شنیدند
[ترجمه ترگمان]سپس چوب بر سرش را تکان داد و گفت: thwack! همه این را شنیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The customary thwack on the bottom is still the best method for determining doneness.

[ترجمه گوگل]کوبیدن معمولی در پایین هنوز بهترین روش برای تعیین میزان آماده بودن است
[ترجمه ترگمان]The مرسوم در قسمت پایین هنوز بهترین روش برای تعیین doneness است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Thwack the bottom but be careful not to get hot melted chocolate on your finger.

[ترجمه گوگل]کف آن را بریزید اما مراقب باشید شکلات داغ ذوب شده روی انگشتتان نریزد
[ترجمه ترگمان]زیر لب می گویم: اما مواظب باش که روی انگشتت شکلات داغ بریزی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Rely more on the thwack than the look.

[ترجمه گوگل]بیشتر به ظاهر تکیه کنید تا ظاهر
[ترجمه ترگمان]و تو را بیشتر از نگاه کردن به من ترجیح می دهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He hit the flaring log such a hefty thwack that it broke in two.

[ترجمه گوگل]او چنان ضربه سنگینی به چوب شعله ور زد که به دو نیم شد
[ترجمه ترگمان]او به تنه درخت flaring چنان ضربه محکمی زد که دو نفر از هم جدا شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. From the next room came the thwack of darts and a louder hubbub of voices.

[ترجمه گوگل]از اتاق بغلی صدای دارت ها و صدای بلندتر می آمد
[ترجمه ترگمان]از اتاق دیگر صدای دارت و صدای بلند صدا می آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Fans are holding their breath and awaiting the thwack that will determine the victor.

[ترجمه گوگل]هواداران نفس خود را حبس کرده و منتظر ضربه ای هستند که برنده را تعیین می کند
[ترجمه ترگمان]طرفداران نفس خود را در سینه حبس کرده و در انتظار the هستند که فاتح را تعیین خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. With one big thwack, they were reminded that stocks are risky and that emerging markets are riskier.

[ترجمه گوگل]با یک ضربه بزرگ، به آنها یادآوری شد که سهام ریسک پذیر هستند و بازارهای نوظهور ریسک بیشتری دارند
[ترجمه ترگمان]با یک ضربه بزرگ، به آن ها یادآوری شد که سهام ریسک دار هستند و بازارهای درحالظهور پر مخاطره هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. So this thwack is hardly the kiss of death for Goldman or even major damage to its business model.

[ترجمه گوگل]بنابراین، این گرانی برای گلدمن به سختی بوسه مرگ یا حتی آسیب بزرگی به مدل کسب و کار آن می‌شود
[ترجمه ترگمان]بنابراین، این اقدام به سختی بوسه مرگ برای گلدمن یا حتی آسیب جدی به مدل کسبوکار خود می باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I slide downhill, thwack into the tree that marks the boundary of the next plot.

[ترجمه گوگل]سرازیر می شوم، به درختی که مرز طرح بعدی را مشخص می کند، پرتاب می کنم
[ترجمه ترگمان]از تپه پایین می روم، و به درختی برخورد می کنم که مرز طرح بعدی را مشخص می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The cop carried a stick, ready to thwack anybody who offended his ear or eye.

[ترجمه گوگل]پلیس چوبی به همراه داشت که آماده بود هر کسی را که گوش یا چشمش را آزار می‌داد، ضربه بزند
[ترجمه ترگمان]پلیس چوبی به دست داشت و آماده بود تا به کسی که گوشش را رنجانده باشد ضربه بزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Somebody had procured an aluminum bat, and the traditional thwack surrendered to a whistling hum.

[ترجمه گوگل]کسی یک خفاش آلومینیومی تهیه کرده بود، و تندرو سنتی تسلیم زمزمه سوت شد
[ترجمه ترگمان]یک نفر چوب بیسبال به دست آورده بود و the سنتی را که سوت می زد، تسلیم کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Another shot blasted through the already-shattered window and into the cargo area. This time Jack heard a meaty thwack, a cry of surprise.

[ترجمه گوگل]گلوله دیگری از پنجره شکسته شده و به قسمت بار منفجر شد این بار جک صدایی گوشتی شنید، فریادی از تعجب
[ترجمه ترگمان]یک تیر دیگر از پنجره شکسته و از هم پاشیده شده پرتاب شد و وارد منطقه کالا شد این بار جک به صدا در آمد و داد زد، فریاد حیرتی برخاست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس