اسم ( noun )
• (1) تعریف: a screw designed to be turned by the thumb and forefinger.
• (2) تعریف: (often pl.) formerly, an instrument of torture that exerted painful pressure on the thumb.
thumbscrew
/ˈθʌmskruː//ˈθʌmskruː/
معنی: اشکلک شست، باشست پیچاندن
معانی دیگر: (پیچ و مهره که با دست باز و بسته می شود) پیچ انگشتی، پیچ دستی، پیچ پروانه ای، پیچ گوشدار، پیچ خروسکی، اشکلک شست
بررسی کلمه
مترادف ها
اشکلک شست (اسم)
thumbscrew
باشست پیچاندن (فعل)
thumbscrew
انگلیسی به انگلیسی
a thumbscrew is an object that was used in the past to torture people by crushing their thumbs.
when people talk about thumbscrews, they are referring to forceful methods of persuasion.
پیشنهاد کاربران
🔸 معنی دقیق:
در اصل یک ابزار شکنجه قدیمی است که انگشت شست ( یا گاهی انگشتان دیگر یا انگشتان پا ) را بین دو صفحه ی فلزی قرار می دادند و با پیچاندن پیچ، فشار را به تدریج افزایش می دادند تا استخوان خرد شود و درد طاقت فرسایی ایجاد کند. هدف آن گرفتن اعتراف یا اطلاعات بود بدون اینکه قربانی فوراً بمیرد.
... [مشاهده متن کامل]
در زبان امروزی، تقریباً همیشه به صورت مجازی به کار می رود و به معنای �اعمال فشار بسیار شدید و بی امان� روی کسی است تا او را وادار به انجام کاری کنند ( فشار دیپلماتیک، اقتصادی، سیاسی یا روانی ) .
🔸 مثال ها:
• "The government put the thumbscrews on the company until it agreed to the deal. "
دولت آن قدر به شرکت فشار آورد ( پیچ شست را سفت کرد ) تا بالاخره با معامله موافقت کرد.
• "They put the thumbscrews on the foreign government to spring those two guys. "
آن ها فشار شدیدی روی دولت خارجی آوردند تا آن دو نفر را آزاد کنند.
در اصل یک ابزار شکنجه قدیمی است که انگشت شست ( یا گاهی انگشتان دیگر یا انگشتان پا ) را بین دو صفحه ی فلزی قرار می دادند و با پیچاندن پیچ، فشار را به تدریج افزایش می دادند تا استخوان خرد شود و درد طاقت فرسایی ایجاد کند. هدف آن گرفتن اعتراف یا اطلاعات بود بدون اینکه قربانی فوراً بمیرد.
... [مشاهده متن کامل]
در زبان امروزی، تقریباً همیشه به صورت مجازی به کار می رود و به معنای �اعمال فشار بسیار شدید و بی امان� روی کسی است تا او را وادار به انجام کاری کنند ( فشار دیپلماتیک، اقتصادی، سیاسی یا روانی ) .
🔸 مثال ها:
دولت آن قدر به شرکت فشار آورد ( پیچ شست را سفت کرد ) تا بالاخره با معامله موافقت کرد.
آن ها فشار شدیدی روی دولت خارجی آوردند تا آن دو نفر را آزاد کنند.
نقطعه ضعف
وسیله ای بود در قدیم که برای شکنجه کردن بقیه استفاده می شد ( شکنجه گر ها با اون انگشتان شست رو خرد می کردند )
