🔸 معادل فارسی:
• بالا آمدن / سر برآوردن
• به طورِ ناگهانی نمایان شدن
• افزایش یافتنِ ناگهانی ( قیمت، سطح، یا نفوذ )
• تفاوتِ آن با "rise" ( بالا رفتن ) در این است که "thrust up" بر ناگهانی و شدید بودنِ افزایش تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
New missile batteries have thrust up along the coast, catching US surveillance off guard.
باتری هایِ موشکیِ جدید به طورِ ناگهانی در امتدادِ ساحل ظاهر شده اند و سامانه هایِ نظارتیِ آمریکا را غافلگیر کرده اند.
Oil prices thrust up sharply after the news of the attack on the refinery.
پس از خبرِ حمله به پالایشگاه، قیمتِ نفت به طورِ ناگهانی افزایش یافت.
A new political movement has thrust up in the region, challenging the traditional power structures.
یک جنبشِ سیاسیِ جدید در منطقه سر برآورده و ساختارهایِ قدرتِ سنتی را به چالش کشیده است.
• بالا آمدن / سر برآوردن
• به طورِ ناگهانی نمایان شدن
• افزایش یافتنِ ناگهانی ( قیمت، سطح، یا نفوذ )
• تفاوتِ آن با "rise" ( بالا رفتن ) در این است که "thrust up" بر ناگهانی و شدید بودنِ افزایش تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
باتری هایِ موشکیِ جدید به طورِ ناگهانی در امتدادِ ساحل ظاهر شده اند و سامانه هایِ نظارتیِ آمریکا را غافلگیر کرده اند.
پس از خبرِ حمله به پالایشگاه، قیمتِ نفت به طورِ ناگهانی افزایش یافت.
یک جنبشِ سیاسیِ جدید در منطقه سر برآورده و ساختارهایِ قدرتِ سنتی را به چالش کشیده است.
رانش هوایی
مجبور کردن