throw your hat in the ring

پیشنهاد کاربران

خود را در گود انداختن
"Throw your hat in the ring" is an idiomatic expression that means to declare oneself as a candidate or participant in something, especially a competition or election. It refers to the historical practice of candidates literally throwing their hats into a ring as a sign that they were entering a political race or contest. So saying someone has "thrown their hat in the ring" means they have expressed interest or decided to take part and compete.
... [مشاهده متن کامل]

یک اصطلاح است به معنای اعلام نامزدی یا شرکت کردن در چیزی، به ویژه رقابت یا انتخابات.
این به عملکرد تاریخی کاندیداها اشاره دارد که کلاه خود را به معنای واقعی کلمه به داخل رینگ می اندازند تا نشانه ای از ورود آنها به یک مبارزه یا رقابت سیاسی باشد. بنابراین گفتن اینکه فردی "کلاه خود را در رینگ انداخته است" به این معنی است که او ابراز علاقه کرده یا تصمیم به شرکت و رقابت گرفته است.
I’m going to throw my hat in the ring and apply.
I’m throwing my hat in the ring for the upcoming election.
Why not throw your hat in the ring? You never know if you’ll win!

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-involvement/

بپرس