تفاوت با مفاهیم مشابه:
Surrender ( تسلیم شدن ) یک واژه ی رسمی تر و مستقیم برای پذیرش شکست است.
Give up ( دست کشیدن ) عمومی ترین واژه برای ترک یک تلاش است.
Throw up a white flag اما تصویری ترین گزینه است که به اعلام رسمی و نمادین تسلیم ( چه در جنگ و چه در زندگی روزمره ) اشاره دارد و بر جنبه های تاریخی و نمادین تأکید می کند.
... [مشاهده متن کامل]
Surrender ( تسلیم شدن ) یک واژه ی رسمی تر و مستقیم برای پذیرش شکست است.
Give up ( دست کشیدن ) عمومی ترین واژه برای ترک یک تلاش است.
Throw up a white flag اما تصویری ترین گزینه است که به اعلام رسمی و نمادین تسلیم ( چه در جنگ و چه در زندگی روزمره ) اشاره دارد و بر جنبه های تاریخی و نمادین تأکید می کند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معادل فارسی:
• پرچم سفید بالا بردن / تسلیم شدن
• ( در کاربرد نظامی و روزمره ) پذیرش شکست و دست از جنگ کشیدن
• ( در کاربرد مجازی ) از مبارزه یا تلاش دست کشیدن
🔸 مثال ها:
After hours of argument, he finally threw up a white flag.
... [مشاهده متن کامل]
پس از ساعت ها بحث، او سرانجام تسلیم شد ( پرچم سفید را بالا برد ) .
The company threw up a white flag and accepted the union's demands.
شرکت تسلیم شد و خواسته های اتحادیه را پذیرفت.
I'm not ready to throw up a white flag yet; I'll keep trying.
من هنوز آماده ی تسلیم شدن نیستم؛ به تلاش ادامه می دهم.
• پرچم سفید بالا بردن / تسلیم شدن
• ( در کاربرد نظامی و روزمره ) پذیرش شکست و دست از جنگ کشیدن
• ( در کاربرد مجازی ) از مبارزه یا تلاش دست کشیدن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
پس از ساعت ها بحث، او سرانجام تسلیم شد ( پرچم سفید را بالا برد ) .
شرکت تسلیم شد و خواسته های اتحادیه را پذیرفت.
من هنوز آماده ی تسلیم شدن نیستم؛ به تلاش ادامه می دهم.