طبق این توضیح و مثالها به نظرم مفهوم نمک نشناسی کردن هم میتونه بده :
to be unkind to someone after they have been kind to you or helped you
مثال :
We extended the hand of friendship and you have thrown it back in our faces
He threw all her kindness back in her face.
مثال :
منت گذاشتن
چیزی را به روی کسی آوردن/اتفاقی را به یاد کسی آوردن