یه لطف کوچک به کسی کردن
یه امتیاز یا توجه جزئی دادن ( وقتی انتظار بیشتری داشته )
یه چیزی برای راضی کردن موقت دادن
🐶از این ایده میاد که به سگ یه �استخون� بندازی تا ساکت بشه یا مشغول بشه.
یعنی یه چیز کوچیک میدی که طرف فعلاً راضی بشه. مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
The boss finally threw us a bone and gave us a small bonus.
رئیس بالاخره یه لطف کوچیک کرد و یه پاداش کم داد.
Can you throw me a bone and give me a hint?
میشه یه کم کمکم کنی و یه سرنخ بدی؟
یه امتیاز یا توجه جزئی دادن ( وقتی انتظار بیشتری داشته )
یه چیزی برای راضی کردن موقت دادن
🐶از این ایده میاد که به سگ یه �استخون� بندازی تا ساکت بشه یا مشغول بشه.
یعنی یه چیز کوچیک میدی که طرف فعلاً راضی بشه. مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
رئیس بالاخره یه لطف کوچیک کرد و یه پاداش کم داد.
میشه یه کم کمکم کنی و یه سرنخ بدی؟
🔸 معادل فارسی
به کسی یک امتیاز کوچک دادن؛ چیزی مختصر برای دلخوشی کسی به او دادن؛ به کسی لطف ناچیزی کردن.
🔸 مثال ها
The boss finally threw me a bone and let me leave an hour early.
... [مشاهده متن کامل]
رئیسم بالاخره یک امتیاز کوچک به من داد و اجازه داد یک ساعت زودتر بروم.
The government threw its critics a bone by agreeing to a minor reform.
دولت با موافقت با یک اصلاح جزئی، امتیاز کوچکی به منتقدانش داد.
They gave the opposition a few seats on the committee just to throw them a bone.
آنها فقط برای اینکه دل مخالفان را به دست بیاورند، چند کرسی در کمیته به آنها دادند.
به کسی یک امتیاز کوچک دادن؛ چیزی مختصر برای دلخوشی کسی به او دادن؛ به کسی لطف ناچیزی کردن.
🔸 مثال ها
... [مشاهده متن کامل]
رئیسم بالاخره یک امتیاز کوچک به من داد و اجازه داد یک ساعت زودتر بروم.
دولت با موافقت با یک اصلاح جزئی، امتیاز کوچکی به منتقدانش داد.
آنها فقط برای اینکه دل مخالفان را به دست بیاورند، چند کرسی در کمیته به آنها دادند.