throw shade

حرف زدن یا انتقاد کردن از کسی به صورت غیرمستقیم یا پنهانی.
در یک جمله: وقتی به کسی به شکل غیرمستقیم می زنی، بدون اینکه مستقیم اسمشو بیاری.

معادل فارسی:
متلک گفتن
معادل کُردی:
ته وس هاویشتن - تَوْسْ هاویشْتْنْ -
ترجمه ی واژه به واژه:
متلک انداختن

To throw shade means to make a subtle or indirect insult or disrespectful comment about someone.
توهین رندانه یا غیرمستقیم کردن یا اظهارنظر بی ادبانه در مورد کسی کردن.
She was throwing shade at her ex - boyfriend by posting pictures with her new partner.
... [مشاهده متن کامل]

منابع

• https://fluentslang.com/slang-for-youth/

stop throwing shade at him
دست از ضایع کردنش بردار

تکه سنگین انداختن ، کنایه بد زدن ، غیر مستقیم فهش دادن یا اهانت کردن
Get a throw shade