throw in the sponge

- - -
## ریشه و معنی
- این اصطلاح از ورزش بوکس گرفته شده است، جایی که مربی یا تیم پشتیبان با انداختن اسفنج ( sponge ) به داخل رینگ، اعلام می کند که مبارزه باید متوقف شود و بوکسور تسلیم شده است.
- به طور کلی به معنای **قبول شکست و پایان دادن به تلاش** است.
- - -
## کاربرد و مثال ها
- *After hours of negotiations, they finally threw in the sponge and accepted the deal. *
( پس از ساعت ها مذاکره، بالاخره تسلیم شدند و قرارداد را پذیرفتند. )
- *I was struggling with the project, but I refused to throw in the sponge. *
( با پروژه مشکل داشتم، اما حاضر نشدم تسلیم شوم. )
- - -
## معادل های فارسی
- تسلیم شدن
- دست کشیدن
- کنار گذاشتن تلاش
- کوتاه آمدن
- - -
### خلاصه
**"Throw in the sponge"** یعنی تسلیم شدن یا دست کشیدن از یک مبارزه یا تلاش، مخصوصاً زمانی که شرایط سخت می شود.