through the ceiling

برای اشاره به افزایش شدید قیمت ها، هزینه ها یا آمار.
مثال: Prices went through the ceiling last year.
قیمت ها پارسال سر به فلک کشیدند.
2. ** ( احساسی – استعاری ) :**
برای بیان شدت زیاد هیجان، خشم یا انرژی.
مثال: His excitement went through the ceiling.
هیجانش از حد گذشت.
3. ** ( عمومی – تصویری ) :**
هر موقعیتی که چیزی ناگهان و شدیداً بالا برود یا افزایش یابد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
skyrocket – soar – shoot up – surge – escalate