through the back door

پیشنهاد کاربران

یک اصطلاح است به معنای دستیابی به چیزی به طور غیرمستقیم یا مخفیانه، که اغلب با اجتناب از روش های معمول یا مستقیم انجام می شود. این عبارت می تواند معنای منفی داشته باشد و به تاکتیک های پنهانی یا غیرصادقانه اشاره کند.
...
[مشاهده متن کامل]

اغلب در زمینه های سیاسی، حقوقی، یا سازمانی برای نقد روش های پنهانی یا تأکید بر عدم شفافیت استفاده می شود.
مترادف: Under the table, behind the scenes, indirectly, secretly.
مثال؛
He got the job through the back door by using his connections rather than applying formally. "
"The company managed to influence the decision through the back door, bypassing public regulations. "

با پارتی بازی
قاچاقی
از راه غیر رسمی یا نادرست ( با تقلب )
Sth comes through/ by the back door
چیزی از راه خلاف یا غیر رسما آمده
These guns have come by the back door.
از روشی اومده که درست یا رسمی نیست، به طور غیر مستقیم

بپرس