through no fault of his own

In later years Pudovkin, through no fault of his own ( he was always at pains to minimize his own role ) , constantly got credit for the discoveries and innovations of Kuleshov, his master.
در سال های بعد، پودوفکین بی آنکه عمدی در کار داشته باشد، پیوسته از اکتشافات و نوآوری های استاد خود، کولشوف اعتبار می گرفت ( او همیشه در این تلاش بود تا نقش خود را کمرنگ جلوه دهد ) .
... [مشاهده متن کامل]

بی آنکه تقصیری داشته باشد. . .
بی آنکه عمدی در کار ش باشد. . .
بی آنکه گناهی مرتکب شده باشد. . .

دست خودش نیست

through no fault of her/his etc. own
یعنی او تقصیری نداره

بدون اینکه خودش تقصیری داشته باشه