through and through

1. My mother is Irish through and through.

[ترجمه علیرضا چایچی] مادرم یک ایرلندی تمام عیار است

4|1

[ترجمه گوگل]مادر من به طور کامل ایرانی است
[ترجمه ترگمان]مادرم از درون و از طریق آن ایرلندی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We've been friends so long I know you through and through.

[ترجمه Zeinab] خیلی وقته که دوست همیم و کاملا می شناسمت.

1|1

[ترجمه گوگل]ما آنقدر با هم دوست بودیم که شما را از نزدیک می شناسم
[ترجمه ترگمان]خیلی وقته که با هم دوست بودیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Have you finished your work through and through?

[ترجمه rahim] ایا کارت را کاملا تموم کرده ای؟

2|0

[ترجمه گوگل]آیا کار خود را به طور کامل تمام کرده اید؟
[ترجمه ترگمان]کارت رو تموم کردی و رد کردی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He's British through and through.

[ترجمه گوگل]او به طور کامل انگلیسی است
[ترجمه ترگمان]او از آن عبور می کند و از آن عبور می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The idea warmed her through and through.

[ترجمه گوگل]این ایده او را از طریق و از طریق گرم
[ترجمه ترگمان]این فکر او را گرم می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Weeping with merriment, gleeful through and through, she never relaxed her grip.

[ترجمه گوگل]در حالی که با خوشحالی گریه می کرد، با خوشحالی تمام و کمال، او هرگز دستش را آرام نکرد
[ترجمه ترگمان]در حالی که از شادی و شادی اشک می ریخت، او هرگز از چنگش رها نمی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I had always been a mischief-maker through and through, in full command of my impulses and desires.

[ترجمه گوگل]من همیشه یک شیطنت بودم و تمام خواسته‌ها و انگیزه‌هایم را کنترل می‌کردم
[ترجمه ترگمان]من همیشه در تحت فرمان و امیال و امیال و آرزوهای خودم همیشه شرارت و شرارت می کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Male speaker They're football supporters through and through up here.

[ترجمه گوگل]سخنران مرد آنها از اینجا و از اینجا طرفداران فوتبال هستند
[ترجمه ترگمان]گوینده مرد، هواداران فوتبال را از طریق و به اینجا هدایت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The female self, under male domination, is riddled through and through with false or conditioned desires.

[ترجمه گوگل]خود زن، تحت سلطه مردانه، با امیال کاذب یا شرطی پر شده است
[ترجمه ترگمان]خود زنان، تحت سلطه مردان، از طریق خواسته های دروغین یا شرطی، سوراخ می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She is a realist through and through.

[ترجمه گوگل]او یک واقع گرا است
[ترجمه ترگمان]از آن گذشته، یک realist است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Einstein, of course, was a realist through and through.

[ترجمه گوگل]البته انیشتین از طریق و آن طرف واقع گرا بود
[ترجمه ترگمان]انیشتین، البته، از طریق و از طریق آن یک realist بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Lofgren is a politician through and through.

[ترجمه گوگل]لافگرن یک سیاستمدار است
[ترجمه ترگمان]lofgren یک سیاست مدار از طریق و از طریق آن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Dad was a rationalist through and through.

[ترجمه گوگل]بابا همیشه عقل گرا بود
[ترجمه ترگمان] بابا یه \"rationalist\" بود و از توش رد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Don't trust him. He's rotten through and through.

[ترجمه گوگل]بهش اعتماد نکن او در حال پوسیدگی است
[ترجمه ترگمان]بهش اعتماد نکن از آن گذشته و از آن گذشته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس