🔹 تعریف ها
1. ( اجتماعی – اصلی ) : عبارتی برای ابراز همدردی و حمایت معنوی پس از حادثه یا تراژدی.
مثال: We send our thoughts and prayers to the victims.
همدلی و دعاهای ما همراه قربانیان است.
... [مشاهده متن کامل]
2. ( فرهنگی – کاربردی ) : در فرهنگ آمریکایی و انگلیسی، این عبارت رایج ترین شکل همدردی عمومی پس از فجایع است.
مثال: Politicians often offer thoughts and prayers after mass shootings.
سیاستمداران اغلب پس از تیراندازی های جمعی همدلی و دعاهای خود را ابراز می کنند.
3. ( انتقادی – عمومی ) : گاهی مورد انتقاد قرار می گیرد چون صرفاً لفظی است و اقدام عملی ندارد.
مثال: Critics argue that thoughts and prayers are not enough without action.
منتقدان می گویند اهمدلی و دعاها بدون اقدام کافی نیستند.
🔹 مترادف ها
sympathy – condolences – compassion – solidarity – well wishes
1. ( اجتماعی – اصلی ) : عبارتی برای ابراز همدردی و حمایت معنوی پس از حادثه یا تراژدی.
مثال: We send our thoughts and prayers to the victims.
همدلی و دعاهای ما همراه قربانیان است.
... [مشاهده متن کامل]
2. ( فرهنگی – کاربردی ) : در فرهنگ آمریکایی و انگلیسی، این عبارت رایج ترین شکل همدردی عمومی پس از فجایع است.
مثال: Politicians often offer thoughts and prayers after mass shootings.
سیاستمداران اغلب پس از تیراندازی های جمعی همدلی و دعاهای خود را ابراز می کنند.
3. ( انتقادی – عمومی ) : گاهی مورد انتقاد قرار می گیرد چون صرفاً لفظی است و اقدام عملی ندارد.
مثال: Critics argue that thoughts and prayers are not enough without action.
منتقدان می گویند اهمدلی و دعاها بدون اقدام کافی نیستند.
🔹 مترادف ها
خدا بیامرزتش
افکار و دعاها.
عبارت رایجی است که اغلب توسط مقامات و افراد مشهور، به ویژه در ایالات متحده، به عنوان تسلیت پس از یک رویداد غم انگیز استفاده می شود.
عبارت رایجی است که اغلب توسط مقامات و افراد مشهور، به ویژه در ایالات متحده، به عنوان تسلیت پس از یک رویداد غم انگیز استفاده می شود.