thoroughness

شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. She established her authority with unrelenting thoroughness.
[ترجمه گوگل]او اقتدار خود را با دقت بی امان تثبیت کرد
[ترجمه ترگمان]او با کمال سنگدلی قدرت خود را برقرار ساخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The thoroughness of the evaluation process we went through was impressive.
[ترجمه گوگل]دقیق بودن فرآیند ارزیابی که ما طی کردیم چشمگیر بود
[ترجمه ترگمان]نتیجه فرآیند ارزیابی که ما از آن عبور کردیم موثر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The preparations were made with Teutonic thoroughness.
[ترجمه گوگل]آماده سازی با دقت توتونی انجام شد
[ترجمه ترگمان]تدارکات با دقت و دقت Teutonic مشخص شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. His thoroughness and attention to detail is legendary.
[ترجمه گوگل]دقت و توجه او به جزئیات افسانه ای است
[ترجمه ترگمان]دقت و دقت او به جزئیات افسانه ای است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I was impressed by the thoroughness of the report.
[ترجمه زهرا] من از دقت گزارش تحت تاثیر قرار گرفتم
|
[ترجمه گوگل]من از دقیق بودن گزارش تحت تأثیر قرار گرفتم
[ترجمه ترگمان]تحت تاثیر آن گزارش قرار گرفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I admire his thoroughness.
[ترجمه گوگل]من دقت او را تحسین می کنم
[ترجمه ترگمان]دقت او را تحسین می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The appearance is one of thoroughness, but whether the assumptions reflect reality can usually be questioned.
[ترجمه گوگل]ظاهر کاملاً دقیق است، اما اینکه آیا مفروضات واقعیت را منعکس می کنند معمولاً می توان مورد تردید قرار داد
[ترجمه ترگمان]این ظاهر یکی از کامل بودن است، اما آیا فرضیات بازتاب واقعیت را معمولا می توان مورد سوال قرار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. It is unfortunate that Mrs Gardner's thoroughness did not extend to laying down the law about insurance.
[ترجمه گوگل]مایه تاسف است که دقت خانم گاردنر به وضع قانون در مورد بیمه تسری پیدا نکرد
[ترجمه ترگمان]جای تاسف است که دقت و دقت خانم گاردنر دست به دامن زدن به قانون بیمه نشده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Critics point out the nit-picking thoroughness which legal authorities in the Republic so often bring to bear on extradition requests.
[ترجمه گوگل]منتقدان به دقت دقیقی اشاره می کنند که مقامات قانونی در جمهوری اغلب در مورد درخواست های استرداد اعمال می کنند
[ترجمه ترگمان]منتقدان به این موضوع اشاره می کنند که مقامات قانونی در جمهوری خواهان رسیدگی به درخواست های استرداد مجرمین هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Do not lose your thoroughness but try to be more timely.
[ترجمه گوگل]دقت خود را از دست ندهید، بلکه سعی کنید بیشتر به موقع عمل کنید
[ترجمه ترگمان]دقت خود را از دست ندهید، اما سعی کنید به موقع بیشتر باشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Author George Cagala impresses with his thoroughness, and the book includes good maps.
[ترجمه گوگل]نویسنده جورج کاگالا با دقت خود تحت تاثیر قرار می دهد و کتاب شامل نقشه های خوبی است
[ترجمه ترگمان]نویسنده کتاب جورج Cagala به دقت و دقت او توجه نشان می دهد، و این کتاب شامل نقشه های خوبی نیز می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Its books, however, displayed less than Teutonic thoroughness.
[ترجمه گوگل]با این حال، کتاب‌های آن کمتر از دقت توتونی به نمایش درآمدند
[ترجمه ترگمان]با این حال، کتاب های آن کم تر از thoroughness توتونی به نمایش درآمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She did her work the thoroughness of reverse details and never quite understands them.
[ترجمه گوگل]او کار خود را با دقت جزییات معکوس انجام داد و هرگز آنها را کاملاً درک نمی کرد
[ترجمه ترگمان]او کاره ای خود را به طور کامل انجام می داد و هرگز آن ها را درک نمی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Without a confrontation of ideas no clarity and thoroughness can be attained, and that's not good.
[ترجمه گوگل]بدون تقابل ایده ها نمی توان به وضوح و دقت دست یافت و این خوب نیست
[ترجمه ترگمان]بدون روبرو شدن با ایده ها، هیچ وضوح و دقت به دست نمی آید، و این خوب نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• diligence, neatness

پیشنهاد کاربران

نظم و دقت
دقت و موشکافی
میزان زیاد دقت/توجه
دقت تمام، توجه زیاد
دقت، کامل و شامل همه جزئیات بودن
جدیت
great attention to detail; care that is taken to do something completely ( Longman Dictionary )
دقت عمل
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما