🔸 معادل فارسی:
• اختلافِ پیچیده و دشوار
• مناقشه ی حساس و پرتنش
• دعوایِ حل نشدنی و دردسرساز
🔸 مثال ها:
• ( سیاست خارجی ) "If a temporary deal cannot last, it is hard to see how the two sides can get to a permanent accord requiring painful compromises on the truly thorny disputes. "
... [مشاهده متن کامل]
( اگر یک توافقِ موقت نمی تواند دوام بیاورد، تصور اینکه دو طرف چگونه می توانند به یک توافقِ پایدار بر سر اختلافاتِ واقعاً پیچیده دست یابند که نیازمندِ مصالحه هایِ دشوار است، سخت خواهد بود. )
• ( حقوقی ) "The Supreme Court is set to consider a thorny dispute between the manufacturers of a brand - name medication and its generic substitute, with the decision possibly affecting the availability of cheaper drugs. "
( دیوان عالی کشور در نظر دارد به یک اختلافِ پیچیده بین تولیدکنندگان یک دارویِ برند و نمونه یِ ژنریکِ آن رسیدگی کند؛ تصمیمی که ممکن است بر دسترسی به داروهایِ ارزان تر تأثیر بگذارد. )
• ( اقتصادی ) "Environmental groups have filed a lawsuit against a major landowner, accusing it of breaching an agreement and withholding funds—a thorny dispute over conservation money. "
( گروه هایِ زیست محیطی علیه یک مالکِ بزرگِ زمین، شکایتی را مطرح کرده اند و آن را به نقضِ یک توافق و خودداری از پرداختِ وجوه متهم کرده اند—این یک اختلافِ حساس و پیچیده بر سرِ بودجه یِ حفاظت از محیط زیست است. )
• اختلافِ پیچیده و دشوار
• مناقشه ی حساس و پرتنش
• دعوایِ حل نشدنی و دردسرساز
🔸 مثال ها:
• ( سیاست خارجی ) "If a temporary deal cannot last, it is hard to see how the two sides can get to a permanent accord requiring painful compromises on the truly thorny disputes. "
... [مشاهده متن کامل]
( اگر یک توافقِ موقت نمی تواند دوام بیاورد، تصور اینکه دو طرف چگونه می توانند به یک توافقِ پایدار بر سر اختلافاتِ واقعاً پیچیده دست یابند که نیازمندِ مصالحه هایِ دشوار است، سخت خواهد بود. )
• ( حقوقی ) "The Supreme Court is set to consider a thorny dispute between the manufacturers of a brand - name medication and its generic substitute, with the decision possibly affecting the availability of cheaper drugs. "
( دیوان عالی کشور در نظر دارد به یک اختلافِ پیچیده بین تولیدکنندگان یک دارویِ برند و نمونه یِ ژنریکِ آن رسیدگی کند؛ تصمیمی که ممکن است بر دسترسی به داروهایِ ارزان تر تأثیر بگذارد. )
• ( اقتصادی ) "Environmental groups have filed a lawsuit against a major landowner, accusing it of breaching an agreement and withholding funds—a thorny dispute over conservation money. "
( گروه هایِ زیست محیطی علیه یک مالکِ بزرگِ زمین، شکایتی را مطرح کرده اند و آن را به نقضِ یک توافق و خودداری از پرداختِ وجوه متهم کرده اند—این یک اختلافِ حساس و پیچیده بر سرِ بودجه یِ حفاظت از محیط زیست است. )