this year

1. There are no birds of this year in last year’s nests.

[ترجمه گوگل]هیچ پرنده امسال در لانه های پارسال وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]امسال هیچ پرنده ای در لانه های سال گذشته وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The university has achieved all its goals this year.

[ترجمه گوگل]این دانشگاه در سال جاری به تمام اهداف خود رسیده است
[ترجمه ترگمان]این دانشگاه در سال جاری به تمامی اهداف خود دست یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The pear trees are blossoming out early this year.

[ترجمه گوگل]درختان گلابی امسال زود شکوفا می شوند
[ترجمه ترگمان]درخت های گلابی در اوایل امسال شکوفا می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The council seems likely to overspend this year.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد شورا در سال جاری بیش از حد هزینه کند
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که این شورا امسال overspend کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He has a heavy teaching load this year.

[ترجمه گوگل]او امسال بار تدریس سنگینی دارد
[ترجمه ترگمان]امسال بار سنگینی تدریس می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. May good fortune find you this year.

[ترجمه گوگل]باشد که بخت خوب شما را در این سال پیدا کند
[ترجمه ترگمان]امسال خوشبختی شما را پیدا خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. My birthday is on a Sunday this year.

[ترجمه گوگل]تولد من یک یکشنبه امسال است
[ترجمه ترگمان]امسال روز جشن تولد من است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. We had snow in May this year.

[ترجمه گوگل]در اردیبهشت امسال برف داشتیم
[ترجمه ترگمان]در ماه مه امسال برف باریده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. We've appointed three new teachers this year.

[ترجمه گوگل]ما امسال سه معلم جدید منصوب کردیم
[ترجمه ترگمان]ما امسال سه معلم جدید را منصوب کرده ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The roses are in flower early this year.

[ترجمه گوگل]گل های رز در اوایل امسال گل می دهند
[ترجمه ترگمان]گل های رز در اوایل امسال در گل هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The peach tree has an excellent blossom this year.

[ترجمه گوگل]درخت هلو امسال شکوفه های بسیار خوبی دارد
[ترجمه ترگمان]درخت هلو امسال شکوفه خوبی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. This year we have seen the retirements of several senior personnel.

[ترجمه گوگل]امسال شاهد بازنشستگی چند تن از پرسنل ارشد بودیم
[ترجمه ترگمان]امسال شاهد مرگ چندین تن از پرسنل ارشد بوده ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Production so far this year is on/off target.

[ترجمه گوگل]تولید تا این لحظه در سال جاری هدف گذاری شده است
[ترجمه ترگمان]تا کنون تولید تا کنون هدف مورد نظر بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The company passed the ￡6 million milestone this year.

[ترجمه گوگل]این شرکت در سال جاری از مرز 6 میلیون پوند عبور کرد
[ترجمه ترگمان]این شرکت مبلغ ۶ میلیون پوند را در سال جاری به تصویب رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Our profits have more than doubled this year.

[ترجمه گوگل]سود ما امسال بیش از دو برابر شده است
[ترجمه ترگمان]سود ما بیش از دو برابر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس