نه چندان پنهان، در واقع یه چیزی که به سختی سعی در پنهان کردن آن شده ولی به راحتی قابل فهم و یا تشخیص است.
مثال:
He had a very thinly disguised dislike of the music industry and the people in it.
او نفرت نه چندان پنهانی نسبت به صنعت موسیقی و مردم حاضر در آن داشت.
مثال:
او نفرت نه چندان پنهانی نسبت به صنعت موسیقی و مردم حاضر در آن داشت.
این دو کلمه در کنار هم استفاده میشن
Thinly: Poorly
Disguised:Hidden
معنی: خیلی تابلو ، محسوس
وقتی موضوعی thinly disguised است، یعنی به شکلی غیرهوشمندانه و تابلو و و اضح مخفی شده. خواسته وانمود به چیزی دیگه کنه که موفق نبوده
... [مشاهده متن کامل]
یا در نمونه ی زیر:
The book is portraying well - known real people thinly disguised as fictional characters
در این کتاب نویسنده به شیوه ای محسوس افراد مشهور دنیای واقعی را شخصیت های تخیلی به تصویر کشیده است.
معنی: خیلی تابلو ، محسوس
وقتی موضوعی thinly disguised است، یعنی به شکلی غیرهوشمندانه و تابلو و و اضح مخفی شده. خواسته وانمود به چیزی دیگه کنه که موفق نبوده
... [مشاهده متن کامل]
یا در نمونه ی زیر:
در این کتاب نویسنده به شیوه ای محسوس افراد مشهور دنیای واقعی را شخصیت های تخیلی به تصویر کشیده است.