thieving

1. He got the sack for petty thieving.

[ترجمه گوگل]او گونی را برای دزدی خرد گرفت
[ترجمه ترگمان]اون کیسه رو به خاطر دزدی کوچیک گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. His was a life of thieving and cheating.

[ترجمه گوگل]زندگی او دزدی و تقلب بود
[ترجمه ترگمان]زندگی او دزد و متقلب بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. You've no right to take that, you thieving swine!

[ترجمه گوگل]تو حق نداری آن را بگیری ای خوک دزد!
[ترجمه ترگمان]تو حق نداری این کار و بکنی، ای خوک کثیف!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Those thieving kids tried to steal my car.

[ترجمه گوگل]آن بچه های دزد سعی کردند ماشین من را بدزدند
[ترجمه ترگمان]اون بچه های دزد سعی کردن ماشینمو بدزدن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Some boys were thieving in the supermarket.

[ترجمه گوگل]چند پسر در سوپرمارکت دزدی می کردند
[ترجمه ترگمان]بعضی از بچه ها توی سوپر مارکت دزدی کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He's standing trial for thieving.

[ترجمه گوگل]او به جرم دزدی محاکمه می شود
[ترجمه ترگمان]او دادگاه را برای دزدی آماده کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He vowed to wreak vengeance on his unfaithful, thieving wife.

[ترجمه گوگل]او قول داد از همسر خیانتکار و دزد خود انتقام بگیرد
[ترجمه ترگمان]اون سوگند خورد که انتقام زنش رو بگیره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Take your thieving hands off my radio!

[ترجمه گوگل]دست های دزد خود را از رادیو من بردارید!
[ترجمه ترگمان]! دستت رو از radio بردار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. What he said about thieving - it's important.

[ترجمه گوگل]آنچه او در مورد دزدی گفت - مهم است
[ترجمه ترگمان]چیزی که راجع به دزدی گفت خیلی مهمه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Thieving needs to be done outside of Deptford - somewhere there are decent things to steal.

[ترجمه گوگل]دزدی باید خارج از دپتفورد انجام شود - جایی که چیزهای مناسبی برای سرقت وجود دارد
[ترجمه ترگمان]Thieving باید بیرون از Deptford انجام بشه جایی که چیزای خوبی برای دزدیدن هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I suspected about his thieving, but I couldn't prove it at that stage.

[ترجمه گوگل]من به دزدی او مشکوک بودم، اما در آن مرحله نتوانستم آن را ثابت کنم
[ترجمه ترگمان]من به دزدی او مظنون بودم، اما در آن مرحله نمی توانستم آن را ثابت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. She gave examples of their thieving, drinking, and other bad habits.

[ترجمه گوگل]او نمونه هایی از دزدی، نوشیدن و سایر عادات بد آنها را بیان کرد
[ترجمه ترگمان]او مثال هایی از دزدی، نوشیدن و دیگر عادات بد می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. He d been thieving again, of course, but it was no big deal really.

[ترجمه گوگل]البته او دوباره دزدی می‌کرد، اما واقعاً چیز مهمی نبود
[ترجمه ترگمان]البته او دوباره دزدی کرده بود، ولی این موضوع چندان مهم نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He lives by thieving.

[ترجمه گوگل]او با دزدی زندگی می کند
[ترجمه ترگمان]او به وسیله دزدی زندگی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Thieving, fighting, hassling the locals.

[ترجمه گوگل]دزدی، دعوا، آزار و اذیت مردم محلی
[ترجمه ترگمان]Thieving، جنگیدن، hassling کردن افراد محلی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس