thickheaded

[ترجمه گوگل]او آنقدر کلفت است که نمی تواند دستورالعمل های ساده را درک کند
[ترجمه ترگمان]به قدری ضخیم است که نمی تواند دستور ساده را درک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]من هرگز چنین مزخرفات کله کله ای نشنیده بودم!
[ترجمه ترگمان]من تا به حال چنین مزخرفاتی نشنیده بودم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]هنگامی که او و ایسای از دروازه به سمت مانسه برمی‌گشتند، او از گل سفت بود و از خستگی سر کلفت بود
[ترجمه ترگمان]ایزائی به بیت از میان گل و لای در رفت و ایزائی به تنهایی از میان جمعیت عبور کرد و به سوی the رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]حالا تعجب می‌کنم چطور می‌توانستم اینقدر کلفت باشم، اینقدر غیرقابل نفوذ؟
[ترجمه ترگمان]چه طور می توانستم این قدر به آن فکر نکنم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]چه کسی می توانست چنین مزخرفات کلفتی را ببیند؟
[ترجمه ترگمان]چه کسی می توانست چنین مزخرفاتی را تحمل کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]صبح بیدار شدم، کلفت و زندانی
[ترجمه ترگمان]صبح که از خواب بیدار شدم، با سر و صدا و یک زندانی بیدار شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]با کله کلفتی با دهن ژولیده بلند شدم
[ترجمه ترگمان]بلند شدم، سرم کلفت بود، با دهانی پر از درد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]به یاد داشته باشید، او احتمالاً در دوران نوجوانی شما دقیقاً مانند شما خواهد بود: او لجباز، کلفت خواهد بود و فکر می کند همه چیز را می داند
[ترجمه ترگمان]به خاطر داشته باش، احتمالا وقتی نوجوان بودی مثل تو خواهد بود: او کله شق است و فکر می کند که او همه چیز را می داند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید