thick hair

◽️صفت thick زمانی که مو را توصیف می کند �پُرپُشت� یا �انبوه� ترجمه می شود. بنابراین ترکیب مزبور در واقع �موی پرپشت� بوده است نه موی کلفت.
این صفت البته در ترکیب با کلمات دیگر معنی های متفاوتی می دهد، غیر از کلفت و ضخیم.
➖➖➖➖
◽️اگر thick مایعی ( مثل مربا، رنگ، چسب و . . . ) را توصیف کند، به معنیِ �خیلی غلیظ� یا �تقریباً سفت� است؛ یعنی از شدت غلظت یا احیاناً ماندگی ( مثل رنگ و چسب ) روانی خود را تقریباً از دست داده است.
The paint is too thick.
رنگ تقریباً سفت شده است.
➖➖➖➖
◽️این صفت در توصیف دود یا مه، �غلیظ� یا �انبوه� یا �متراکم� معنی می دهد.
thick fog
مهِ غلیظ
▫️اگر در توصیف ابر به کار رود، معمولاً آن را �متراکم� ترجمه می کنیم.
➖➖➖➖
◽️این صفت اگر در توصیف درخت یا درختچه یا بوته یا از این دست به کار رود، به معنیِ
�متراکم� یا �انبوه� یا �پُرشاخ و برگ� است.
thick undergrowth
زیررُستِ متراکم/ . . . انبوه
▫️کلمه ی undergrowth به معنیِ بوته های کوچک و به هم تنیده ی زیر درختان جنگل است. معمولاً از معادل های �زیررُست� یا �فرشِ جنگل� و از این دست برای اشاره به آن استفاده می شود.
کلمه ی undergrowth و underbush تقریباً هم معنی هستند.
➖➖➖➖
◽️صفت thick اگر در توصیف لهجه ( accent ) یا ته لهجه به کار رود، به معنیِ �غلیظ� است.
Olga speaks English with a thick Russian accent.
اولگا انگلیسی را با ته لهجه ی غلیظِ روسی حرف می زند.
➖➖➖➖
◽️این صفت اگر در توصیف صدا ( voice ) به کار رود، به معنیِ �گرفته� یا �خفه� است.
His voice was thick and gruff.
صدایش گرفته و خشن بود.
🔸 نکته های مربوط به thick منحصر به موارد گفته شده نیست.
- عبدالرضا شهبازی