thick as thieves

🔸 تعریف ها:
1. ** ( اجتماعی – دوستانه ) :**
برای توصیف دو نفر که خیلی صمیمی ان، همه چیز رو با هم در میان می ذارن، و رابطه شون پر از اعتماد و نزدیکی ست
مثال: Those two are thick as thieves—they do everything together.
اینا رفیق گرمابه و گلستان ان—همه کارو با هم می کنن.
2. ** ( طنزآمیز – استعاری ) :**
با لحن شوخی یا طعنه برای اشاره به نزدیکی مشکوک یا بیش از حد بین دو نفر
مثال: The boss and the accountant are thick as thieves.
رئیس و حسابدار خیلی با هم جور شدن—یه کم مشکوکه!
3. ** ( احساسی – غیررسمی ) :**
نشونه ی رابطه ای که فراتر از دوستی معمولیه—پر از اعتماد، راز، و همراهی
________________________________________
🔸 مترادف ها:
inseparable – close - knit – buddy - buddy – joined at the hip – tight – besties

خیلی نزدیک مثل دزدان .
دزدان با هم کار می کنند و اسرارشان را به هم می گویند