thick as thieves

Thick : ضخیم - صمیمی - جون جونی
Thieves: دزدان

This idiom originated in the 1800s'. At that time, thieves often worked together in gangs and were extremely close, telling each other everything and completely replying on each other. 'Thick' in this case means 'very close' or 'closely packed', for example thick hair, thick grass, etc.
... [مشاهده متن کامل]

رفیق شیش
رفیق شش دانگ
We are thick as thieves.
ما رفیق فابریکیم.

منابع

• https://www.instagram.com/p/CnGvLQ3INwQ/

مثل کوه پشت هم بودن

Be thick as thieves
اگر دو نفر خیلی رفاقت نزدیکی باهم داشته باشند ازین اصطلاح براشون استفاده میکنیم

با کسی رفیق جون جونی بودن

رفیق فابریک
یار غار

از جیک و پوک هم خبر داشتن

روی هم ریختن

با کسی خیلی نزدیک یا دوستانه بودن، بطوریکه از رازهای هم باخبر باشند