they were loafing like couch potatoes all weekend

کل آخر هفته رو مثل سیب زمینی های مبل لم داده بودن.
loaf ( طنزآمیز – استعاری ) :
در توصیف حالتی که فرد خودش رو به بی خیالی زده، گاهی با لحن شوخی یا انتقاد