therein

/ðeˈrɪn//ðeəˈrɪn/

معنی: در انجا، از ان بابت، در ان، از ان حیث
معانی دیگر: در آنجا، در آن محل یا چیز، از ان حیک
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

قید ( adverb )
(1) تعریف: in that place, time, or thing.

(2) تعریف: in that situation, fact, or the like.

- He was poor, and therein lay his unhappiness.
[ترجمه ترگمان] او فقیر بود و بدبختی او در آن آرمیده بود
[ترجمه گوگل] او ضعیف بود و نارضایتی او در آن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. the box and the money found therein
صندوقچه و پول هایی که در آن پیدا شده

2. See Thompson, 198 and the references cited therein.
[ترجمه ترگمان]به تامسون، ۱۹۸ و منابع ذکر شده در آن مراجعه کنید
[ترجمه گوگل]نگاه کنید به تامپسون، 198 و منابع ذکر شده در آن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He works extremely hard and therein lies the key to his success.
[ترجمه ترگمان]او بسیار سخت کار می کند و کلید موفقیت او در آن نهفته است
[ترجمه گوگل]او بسیار سخت کار می کند و در آن کلید موفقیت او است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Therein lies the crux of the matter.
[ترجمه ترگمان]مساله مساله همین است
[ترجمه گوگل]در اینجا موضوع اصلی این موضوع است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. There's the rub / Therein lies the rub.
[ترجمه ترگمان]این مالیدن و لذت در این است که این کار را انجام دهید
[ترجمه گوگل]وجود دارد مالش / در آن مالش مالش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Therein lay the seed of ultimate triumph.
[ترجمه ترگمان]در همین حال بذر پیروزی نهایی به چشم می خورد
[ترجمه گوگل]در آن دانه از پیروزی نهایی قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. And therein lies the fatal flaw.
[ترجمه ترگمان]و این نقص کشنده است
[ترجمه گوگل]و در آن نقص مرگبار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Therein probably lies the potency of the Gaullist concept of state broadcasting.
[ترجمه ترگمان]در اینجا احتمالا قدرت مفهوم Gaullist از پخش دولتی نهفته است
[ترجمه گوگل]احتمالا این احتمال قوی بودن مفهوم Gaullist از پخش دولتی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. It is good to love many things, for therein lies the true strength, and whosoever loves much performs much, and can accomplish much, and what is done in love is well done. Vincent van Gogh
[ترجمه ترگمان]دوست داشتن خیلی چیزها خوب است، چون آن قدرت حقیقی است، و هر کس که بیشتر دوست دارد کاره ای زیادی انجام می دهد، و می تواند کاره ای زیادی انجام دهد، و آنچه که در عشق انجام می شود به خوبی انجام می شود وینسنت وان گوگ
[ترجمه گوگل]خوب است که چیزهای زیادی را دوست داشته باشید؛ زیرا قدرت واقعی آن دروغ است و هرکسی که خیلی کارها را دوست دارد، می تواند بسیار انجام دهد و آنچه در عشق انجام می شود، به خوبی انجام می شود ونسان ون گوگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Therein may lie a problem for the owners of set-top boxes, however.
[ترجمه ترگمان]با این حال ممکن است برای صاحبان جعبه های بالا مشکل وجود داشته باشد
[ترجمه گوگل]با این وجود، ممکن است برای صاحبان جعبه های تنظیم شده مشکل وجود داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. And therein lies a Daley legend.
[ترجمه ترگمان]و این یک افسانه دلی است
[ترجمه گوگل]و در آن، افسانه Daley قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. It may be argued that therein lies evolutionary justification for the belief that some modified form of such living can suit humans.
[ترجمه ترگمان]ممکن است استدلال شود که در آن توجیه تکاملی برای این باور وجود دارد که برخی از شکل اصلاح شده این زندگی می تواند برای انسان مناسب باشد
[ترجمه گوگل]ممکن است بحث شود که در آن توجیه تکاملی برای باور وجود دارد که برخی از گونه های اصلاح شده چنین زندگی می توانند با انسان ها متناسب باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. And therein, I think, lies the true fascination of the 100 metres.
[ترجمه ترگمان]و فکر می کنم در آن شیفتگی واقعی ۱۰۰ متر قرار دارد
[ترجمه گوگل]و در آن، من فکر می کنم، شگفتی واقعی 100 متر دروغ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. My mother, Cecilia, was an only child, and therein lies a story.
[ترجمه ترگمان]مادرم، سیسیلیا، تنها یک کودک بود و در این داستان یک داستان وجود دارد
[ترجمه گوگل]مادر من، سیسیلیا، تنها فرزند بود، و در آن یک داستان دروغ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

در انجا (قید)
there, thereon, therein, thereat, whereon

از ان بابت (قید)
therewith, therein, thereat

در ان (قید)
therein

از ان حیث (قید)
therein

به انگلیسی

• in that respect, in that place or thing
therein means in the place just mentioned; a formal word.
if you say therein lies a situation or problem, you mean that the situation or problem exists because of something you have just mentioned; a formal word.

پیشنهاد کاربران

در حین
از این رو
ازاین بابت
در انجا
⁦✔️⁩در آن ( چیز ) ،
در ان ( چیز )

This document must be read by all persons involved in and responsible for the installation,
operation, maintenance and "preventive" maintenance of the "plant". These persons must also act "in compliance with" the instructions contained " 💥therein"
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما