there you go

- زمانی که چیزی را به کسی می دهید یا کاری برایش انجام می دهید، می گویید "there you go".
- مثال:
- *You asked for a napkin? There you go. *
( گفتی دستمال می خواهی؟ اینجا هست. )
- **تشویق یا تأیید انجام درست کار:**
- وقتی کسی کاری را درست انجام می دهد، برای تشویق می گویید "there you go!"
- مثال:
- *There you go! You finally figured it out. *
( اینطوری دیگه! بالاخره فهمیدی. )
- **پذیرش وضعیت یا نتیجه:**
- برای قبول یک نتیجه یا وضعیت، به ویژه وقتی نمی توان آن را تغییر داد.
- مثال:
- *We didn’t win the game, but there you go. We’ll try again next time. *
( بازی را نبردیم، اما چیزی نمیشه کرد. دفعه بعد دوباره تلاش می کنیم. )
- **تأیید درستی حرف یا نظر:**
- وقتی کسی حرف شما را تأیید می کند یا نتیجه ای که شما پیش بینی کرده اید را می بیند.
- مثال:
- *There you go—I told you it would work!*
( دیدیش؟ گفتم که جواب می ده! )
- **انتقاد از رفتار تکراری:**
- وقتی کسی دوباره همان رفتار را تکرار می کند، با لحنی انتقادی می گویند:
- *There you go again, blaming me for everything!*
( دوباره همون کار، همه چیز را گردن من می اندازی! )
( یا: باز هم همون روال. . . )
## **نمونه های ترجمه فارسی**
- **این، بگیر!** ( هنگام دادن چیزی )
- **آفرین!** ( هنگام تشویق )
- **دیگه چیزی نمیشه کرد. ** ( هنگام پذیرش نتیجه )
- **دیدیش؟** ( هنگام تأیید درستی حرف )
- **باز هم همون کار!** ( هنگام انتقاد از رفتار تکراری )

And that’s a wrap.
End of story.
Boom, done.
Simple as that.
۲. نیمه رسمی یا خنثی ( Neutral / Mildly formal ) :
That’s the whole thing.
Nothing more to it.
That covers everything.
That’s everything you need to know.
That concludes it.
It’s as simple as that.
That’s the entire process.
۳. رسمی تر یا ادبی ( Formal / Emphatic ) :
That is the entirety of the matter.
That is all there is to be said.
Nothing further remains.
This is the sum and substance.
That concludes the matter.
All has been explained.
That is the full extent of it.
chatgpt