در مواردی، زمانی که فعل to be در کنار فاعلِ پوچ واژه به کار می رود، هنگام ترجمه، به صورت "بودن" و مشتقات آن به فارسی برگردانده نمی شود بلکه لازم است فعلی را که با نهاد واقعیِ جمله ( real subject ) همایندی دارد به کار ببریم.
... [مشاهده متن کامل]
◽️There was a heavy rain last week.
در ترجمه ی این جمله نمی گوییم: هفته ی گذشته باران شدیدی "بود. "
بلکه می گوییم: هفته ی گذشته باران شدیدی "بارید. "
به بیان دیگر، چون "باریدن" با باران همایندی دارد همان را به کار می بریم تا مطابقِ هنجار فارسی رفتار کرده باشیم.
در این جمله، فاعل واقعی heavy rain است و there صرفاً فاعل غیر واقعی یا پوچ واژه ای است.
◽️In 2016, there was a coup d'etat in Turkey.
در ترجمه ی این جمله هم نمی گوییم: سال ۲۰۱۶، کودتایی در ترکیه "بود. "
بلکه می گوییم: در سال ۲۰۱۶، کودتایی در ترکیه "رخ داد" یا "به وقوع پیوست. "
چند مثال دیگر:
◽️There will be a football match in the new stadium next month.
ماه آینده، مسابقه ی فوتبالی در ورزشگاه جدید برگزار خواهد شد.
◽️There were sporadic clashes between Ukrainian and Russian forces last night.
شب گذشته، درگیری های/ زد و خوردهای پراکنده ای بین نیرهای اوکراینی و روسی رخ داد/ . . . به وقوع پیوست.
◽️There have been massive demonstrations across the country since the military coup d'etat.
از زمان وقوع کودتای نظامی تاکنون، تظاهرات عظیمی در سراسر کشور صورت گرفته است. / . . . برگزار شده است.
◽️It's three years since I last saw her.
سه سال از آخرین باری که او را دیدم سپری شده است. / . . . گذشته است.
◽️There was a sudden silence in the room when the principal entered.
هنگامی که مدیر وارد اتاق شد ناگهان سکوت حکم فرما شد. / . . . ناگهان همه ساکت شدند.
◽️There have been numerous reports of fraud and corruption in the company over the past few months.
طی چند ماه گذشته، گزارش های متعددی از فساد و تقلب در این شرکت منتشر شده است.
... [مشاهده متن کامل]
◽️There was a heavy rain last week.
در ترجمه ی این جمله نمی گوییم: هفته ی گذشته باران شدیدی "بود. "
بلکه می گوییم: هفته ی گذشته باران شدیدی "بارید. "
به بیان دیگر، چون "باریدن" با باران همایندی دارد همان را به کار می بریم تا مطابقِ هنجار فارسی رفتار کرده باشیم.
در این جمله، فاعل واقعی heavy rain است و there صرفاً فاعل غیر واقعی یا پوچ واژه ای است.
◽️In 2016, there was a coup d'etat in Turkey.
در ترجمه ی این جمله هم نمی گوییم: سال ۲۰۱۶، کودتایی در ترکیه "بود. "
بلکه می گوییم: در سال ۲۰۱۶، کودتایی در ترکیه "رخ داد" یا "به وقوع پیوست. "
چند مثال دیگر:
◽️There will be a football match in the new stadium next month.
ماه آینده، مسابقه ی فوتبالی در ورزشگاه جدید برگزار خواهد شد.
◽️There were sporadic clashes between Ukrainian and Russian forces last night.
شب گذشته، درگیری های/ زد و خوردهای پراکنده ای بین نیرهای اوکراینی و روسی رخ داد/ . . . به وقوع پیوست.
◽️There have been massive demonstrations across the country since the military coup d'etat.
از زمان وقوع کودتای نظامی تاکنون، تظاهرات عظیمی در سراسر کشور صورت گرفته است. / . . . برگزار شده است.
◽️It's three years since I last saw her.
سه سال از آخرین باری که او را دیدم سپری شده است. / . . . گذشته است.
◽️There was a sudden silence in the room when the principal entered.
هنگامی که مدیر وارد اتاق شد ناگهان سکوت حکم فرما شد. / . . . ناگهان همه ساکت شدند.
◽️There have been numerous reports of fraud and corruption in the company over the past few months.
طی چند ماه گذشته، گزارش های متعددی از فساد و تقلب در این شرکت منتشر شده است.
حضور خواهند داشت.
حضور خواهد داشت.
موجود خواهد بود.
وجود خواهد داشت.
حضور خواهد داشت.
موجود خواهد بود.
وجود خواهد داشت.
وجود خواهد داشت