there is not enough room to swing a cat

جا خیلی کمه. دراصطلاح میگیم جا برای سوزن انداختن نیست.
واژه cat در این اصطلاح کوتاه شده cat - o' nine - tails است که به معنای نوعی شلاق است که نُه رشته داشت و کاپیتان کشتی با آن ملوان های خطاکار را مجازات می کرد. وقتی اتاقی خیلی شلوغ باشد اصطلاحا می گویند جا برای حرکت دادن شلاق وجود ندارد.

این خانه/اتاق به اندازه ی کافی فضا ندارد.
یا این خانه/اتاق خیلی کوچ است.