عبارت “There is no profit in last week’s fish” یک ضرب المثل انگلیسی است.
معنایش: روی چیزهای کهنه، گذشته و از مُدافتاده سود و فایده ای نیست.
منظورش این است که:
حسرت گذشته را خوردن
... [مشاهده متن کامل]
روی اشتباهات قدیمی گیر کردن
یا تکیه کردن به فرصت هایی که گذشته اند
هیچ سودی ندارد؛ چون �ماهیِ هفتهٔ پیش� دیگر تازه نیست و خریدار ندارد.
معادل های فارسیِ نزدیک:
گذشته ها گذشته
آب رفته به جوی برنمی گردد
حسرت گذشته سودی ندارد
کاربرد: وقتی کسی مدام دربارهٔ چیزی که تمام شده حرف می زند یا به گذشته چسبیده، این جمله را می گویند تا بگویند به جلو نگاه کن، نه عقب.
Chatgpt
معنایش: روی چیزهای کهنه، گذشته و از مُدافتاده سود و فایده ای نیست.
منظورش این است که:
حسرت گذشته را خوردن
... [مشاهده متن کامل]
روی اشتباهات قدیمی گیر کردن
یا تکیه کردن به فرصت هایی که گذشته اند
هیچ سودی ندارد؛ چون �ماهیِ هفتهٔ پیش� دیگر تازه نیست و خریدار ندارد.
معادل های فارسیِ نزدیک:
گذشته ها گذشته
آب رفته به جوی برنمی گردد
حسرت گذشته سودی ندارد
کاربرد: وقتی کسی مدام دربارهٔ چیزی که تمام شده حرف می زند یا به گذشته چسبیده، این جمله را می گویند تا بگویند به جلو نگاه کن، نه عقب.