there is no accounting for taste

سلیقه حساب کتاب نداره

هیچ توضیحی برای سلیقه وجود ندارد .
سلیقه ها متفاوته

its impossible to explain individual likes and dislikes
ادم ها متفاوتن پس قطعا سلیقه ها هم متفاوته و نمیتونیم بگه چرا فلانی فلان چیز رو دوس داره یا نداره.
علایق و سلایق متفاوت است.

she has a big tattoo on her hand. there’s no accounting for taste
اون یک تتو بزرگ روی درستش داره. سلیقه ها متفاوته
( یعنی اینکه تو از تتوش خوشت نیومده )

علف باید به دهنِ بزِ خوش بیاد
هرکس یه سلیقه ای داره

سلیقه ها متفاوته
هر کسی یه سلیقه ای داره
این ضرب المثل وقتی استفاده میشه که کسی به چیزی یا کسی ابراز علاقه میکنه که کاملاً برخلاف علایق شماست.
مثال:
I can't understand why she likes it but as they say there is no accounting for taste