there is more to it than meets the eye

بیشتر از چیزی هستی که نشون میدی ( اگر خطاب به شخص باشد )
( یک نوع تعریف میتواند باشد، یعنی فکر نمی کردم همچین آدمی باشی، حتی چشمام هم قادر به دیدنش نبود )

مشکل از جای دیگری آب می خورد،
این فقط بخشی/بخش کوچکی از مسئله است،
قضیه بودارتر از این هاست،
فقط ظاهر داستان است

این تمام داستان/قضیه نیست
مشکل/مسئله ی دیگری هم هست
قضیه/کار به همین جا ختم نمی شود
ماجرا به این سادگی ها هم نیست

به همین سادگی/آسونی که به نظر میرسه نیست