🔸 تعریف ها:
1. ** ( روابط – اصلی ) :**
برای اشاره به مشکلات یا تنش های پنهان در یک رابطه عاشقانه یا خانوادگی که از بیرون کامل و بی نقص به نظر می رسد.
مثال: *The couple looks happy, but there is trouble in paradise. *
... [مشاهده متن کامل]
زوج خوشحال به نظر می رسند، اما پشت پرده مشکل دارند.
2. ** ( اجتماعی/سازمانی – کاربردی ) :**
برای اشاره به بحران یا نابسامانی در یک وضعیت یا گروهی که ظاهراً عالی و بی نقص است.
مثال: *The company’s success story hides trouble in paradise. *
داستان موفقیت شرکت پشت پرده مشکلاتی دارد.
3. ** ( استعاری – فرهنگی ) :**
گاهی برای بیان اینکه حتی بهترین شرایط هم می تواند مشکلات پنهان داشته باشد.
- - -
🔸 مترادف ها:
hidden conflict – cracks beneath the surface – underlying tension – storm behind the calm
1. ** ( روابط – اصلی ) :**
برای اشاره به مشکلات یا تنش های پنهان در یک رابطه عاشقانه یا خانوادگی که از بیرون کامل و بی نقص به نظر می رسد.
مثال: *The couple looks happy, but there is trouble in paradise. *
... [مشاهده متن کامل]
زوج خوشحال به نظر می رسند، اما پشت پرده مشکل دارند.
2. ** ( اجتماعی/سازمانی – کاربردی ) :**
برای اشاره به بحران یا نابسامانی در یک وضعیت یا گروهی که ظاهراً عالی و بی نقص است.
مثال: *The company’s success story hides trouble in paradise. *
داستان موفقیت شرکت پشت پرده مشکلاتی دارد.
3. ** ( استعاری – فرهنگی ) :**
گاهی برای بیان اینکه حتی بهترین شرایط هم می تواند مشکلات پنهان داشته باشد.
- - -
🔸 مترادف ها:
دعوا نمک زندگیه